Romans 4:11
KonteksNETBible | And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised, 1 so that he would become 2 the father of all those who believe but have never been circumcised, 3 that they too could have righteousness credited to them. |
NASB © biblegateway Rom 4:11 |
and he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while uncircumcised, so that he might be the father of all who believe without being circumcised, that righteousness might be credited to them, |
HCSB | And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while still uncircumcised. This was to make him the father of all who believe but are not circumcised, so that righteousness may be credited to them also. |
LEB | And he received the sign of circumcision [as] a seal of the righteousness by faith which [he had] _while uncircumcised_ , so that he could be the father of all who believe _although they are uncircumcised_ , so that righteousness could be credited to them also, |
NIV © biblegateway Rom 4:11 |
And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but have not been circumcised, in order that righteousness might be credited to them. |
ESV | He received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. The purpose was to make him the father of all who believe without being circumcised, so that righteousness would be counted to them as well, |
NRSV © bibleoremus Rom 4:11 |
He received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. The purpose was to make him the ancestor of all who believe without being circumcised and who thus have righteousness reckoned to them, |
REB | he received circumcision later as the sign and hallmark of that righteousness which faith had given him while he was still uncircumcised. It follows that he is the father of all who have faith when uncircumcised, and so have righteousness “counted” to them; |
NKJV © biblegateway Rom 4:11 |
And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while still uncircumcised, that he might be the father of all those who believe, though they are uncircumcised, that righteousness might be imputed to them also, |
KJV | And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which [he had yet] being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also: |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | And <2532> the sign <4592> of circumcision <4061>_, a seal <4973> of the righteousness <1343> of the faith <4102> which <3588> [he had yet] being <1722> uncircumcised <203>_: that <1519> he <846> the father <3962> of all <3956> though <1223> they be not circumcised <203>_; that <1519> righteousness <1343> unto them <846> also <2532>_: |
NASB © biblegateway Rom 4:11 |
and he received <2983> the sign <4592> of circumcision <4061> , a seal <4973> of the righteousness <1343> of the faith <4102> which he had while uncircumcised <203> , so <1519> that he might be the father <3962> of all <3956> who believe <4100> without <203> being <203> circumcised <203> , that righteousness <1343> might be credited <3049> to them, |
NET [draft] ITL | And <2532> he received <2983> the sign <4592> of circumcision <4061> as a seal <4973> of the righteousness <1343> that he had by faith <4102> while he was still uncircumcised <203> , so that he <846> would become <1510> the <3588> father <3962> of all <3956> those who believe <4100> but have never been circumcised <203> , that they too could have righteousness <1343> credited <3049> to them <846> . |
GREEK |
NETBible | And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised, 1 so that he would become 2 the father of all those who believe but have never been circumcised, 3 that they too could have righteousness credited to them. |
NET Notes |
1 tn Grk “of the faith, the one [existing] in uncircumcision.” 2 tn Grk “that he might be,” giving the purpose of v. 11a. 3 tn Grk “through uncircumcision.” |