Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 2:4

Konteks
NETBible

Or do you have contempt for the wealth of his kindness, forbearance, and patience, and yet do not know 1  that God’s kindness leads you to repentance?

NASB ©

biblegateway Rom 2:4

Or do you think lightly of the riches of His kindness and tolerance and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?

HCSB

Or do you despise the riches of His kindness, restraint, and patience, not recognizing that God's kindness is intended to lead you to repentance?

LEB

Or do you despise the wealth of his kindness and forbearance and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?

NIV ©

biblegateway Rom 2:4

Or do you show contempt for the riches of his kindness, tolerance and patience, not realising that God’s kindness leads you towards repentance?

ESV

Or do you presume on the riches of his kindness and forbearance and patience, not knowing that God's kindness is meant to lead you to repentance?

NRSV ©

bibleoremus Rom 2:4

Or do you despise the riches of his kindness and forbearance and patience? Do you not realize that God’s kindness is meant to lead you to repentance?

REB

Or do you despise his wealth of kindness and tolerance and patience, failing to see that God's kindness is meant to lead you to repentance?

NKJV ©

biblegateway Rom 2:4

Or do you despise the riches of His goodness, forbearance, and longsuffering, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?

KJV

Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

[+] Bhs. Inggris
KJV
Or
<2228>
despisest thou
<2706> (5719)
the riches
<4149>
of his
<846>
goodness
<5544>
and
<2532>
forbearance
<463>
and
<2532>
longsuffering
<3115>_;
not knowing
<50> (5723)
that
<3754>
the goodness
<5543>
of God
<2316>
leadeth
<71> (5719)
thee
<4571>
to
<1519>
repentance
<3341>_?
NASB ©

biblegateway Rom 2:4
Or
<2228>
do you think
<2706>
lightly
<2706>
of the riches
<4149>
of His kindness
<5544>
and tolerance
<463>
and patience
<3115>
, not knowing
<50>
that the kindness
<5543>
of God
<2316>
leads
<71>
you to repentance
<3341>
?
NET [draft] ITL
Or
<2228>
do you have contempt
<2706>
for the wealth
<4149>
of his
<846>
kindness
<5544>
, forbearance
<463>
, and
<2532>
patience
<3115>
, and yet do not know
<50>
that
<3754>
God’s
<2316>
kindness
<5543>
leads
<71>
you
<4571>
to
<1519>
repentance
<3341>
?
GREEK
η
<2228>
PRT
του
<3588>
T-GSM
πλουτου
<4149>
N-GSM
της
<3588>
T-GSF
χρηστοτητος
<5544>
N-GSF
αυτου
<846>
P-GSM
και
<2532>
CONJ
της
<3588>
T-GSF
ανοχης
<463>
N-GSF
και
<2532>
CONJ
της
<3588>
T-GSF
μακροθυμιας
<3115>
N-GSF
καταφρονεις
<2706> <5719>
V-PAI-2S
αγνοων
<50> <5723>
V-PAP-NSM
οτι
<3754>
CONJ
το
<3588>
T-NSN
χρηστον
<5543>
A-NSN
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
εις
<1519>
PREP
μετανοιαν
<3341>
N-ASF
σε
<4571>
P-2AS
αγει
<71> <5719>
V-PAI-3S
NETBible

Or do you have contempt for the wealth of his kindness, forbearance, and patience, and yet do not know 1  that God’s kindness leads you to repentance?

NET Notes

1 tn Grk “being unaware.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA