Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 22:17

NETBible	When¹ I returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a trance²
NASB © biblegateway Act 22:17	"It happened when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I fell into a trance,
HCSB	"After I came back to Jerusalem and was praying in the temple complex, I went into a visionary state
LEB	And it happened that [when] I returned to Jerusalem and I was praying in the temple courts, I was in a trance,
NIV © biblegateway Act 22:17	"When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
ESV	"When I had returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a trance
NRSV © bibleoremus Act 22:17	"After I had returned to Jerusalem and while I was praying in the temple, I fell into a trance
REB	“After my return to Jerusalem, as I was praying in the temple I fell into a trance
NKJV © biblegateway Act 22:17	"Now it happened, when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I was in a trance
KJV	And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> it came to pass <1096> (5633)_, that, when I <3427> was come again <5290> (5660) to <1519> Jerusalem <2419>_, even <2532> while I <3450> prayed <4336> (5740) in <1722> the temple <2411>_, I <3165> was <1096> (5635) in <1722> a trance <1611>_;
NASB © biblegateway Act 22:17	"It happened <1096> when I returned <5290> to Jerusalem <2419> and was praying <4336> in the temple <2413> , that I fell <1096> into a trance <1611> ,
NET [draft] ITL	When <5290> I <3427> returned <5290> to <1519> Jerusalem <2419> and <2532> was praying <4336> in <1722> the temple <2411> , I <3165> fell <1096> into <1722> a trance <1611>
GREEK	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ μοι <3427> P-1DS υποστρεψαντι <5290> <5660> V-AAP-DSM εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI και <2532> CONJ προσευχομενου <4336> <5740> V-PNP-GSM μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN με <3165> P-1AS εν <1722> PREP εκστασει <1611> N-DSF

NETBible

When¹ I returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a trance²

NET Notes

¹tn Grk “It happened to me that.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

²tn BDAG 309 s.v. ἔκστασις 2 has “γενέσθαι ἐν ἐκστάσει fall into a trance Ac 22:17.”

Acts 22:17

Alkitab SABDA