Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 21:13

NETBible	Then Paul replied, “What are you doing, weeping and breaking¹ my heart? For I am ready not only to be tied up,² but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
NASB © biblegateway Act 21:13	Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but even to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."
HCSB	Then Paul replied, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus."
LEB	Then Paul replied, "What are you doing weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be tied up, but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus!
NIV © biblegateway Act 21:13	Then Paul answered, "Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus."
ESV	Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be imprisoned but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus."
NRSV © bibleoremus Act 21:13	Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus."
REB	Then Paul gave his answer: “Why all these tears? Why are you trying to weaken my resolution? I am ready, not merely to be bound, but even to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
NKJV © biblegateway Act 21:13	Then Paul answered, "What do you mean by weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."
KJV	Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> Paul <3972> answered <611> (5662)_, What <5101> mean ye <4160> (5719) to weep <2799> (5723) and <2532> to break <4919> (5723) mine <3450> heart <2588>_? for <1063> I <1473> am <2192> (5719) ready <2093> not <3756> to be bound <1210> (5683) only <3440>_, but <2532> also <235> to die <599> (5629) at <1519> Jerusalem <2419> for <5228> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424>_.
NASB © biblegateway Act 21:13	Then <5119> Paul <3972> answered <611> , "What <5101> are you doing <4160> , weeping <2799> and breaking <4919> my heart <2588> ? For I am <2192> ready <2093> not only <3440> to be bound <1210> , but even <2532> to die <599> at Jerusalem <2419> for the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424> ."
NET [draft] ITL	Then <5119> Paul <3972> replied <611> , “What <5101> are you doing <4160> , weeping <2799> and <2532> breaking <4919> my <3450> heart <2588> ? For <1063> I <1473> am ready not <3756> only <3440> to be tied up <1210> , but <235> even <2532> to die <599> in <1519> Jerusalem <2419> for <5228> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424> .”
GREEK	τοτε <5119> ADV απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } παυλος <3972> N-NSM τι <5101> I-ASN ποιειτε <4160> <5719> V-PAI-2P κλαιοντες <2799> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ συνθρυπτοντες <4919> <5723> V-PAP-NPM μου <3450> P-1GS την <3588> T-ASF καρδιαν <2588> N-ASF εγω <1473> P-1NS γαρ <1063> CONJ ου <3756> PRT-N μονον <3440> ADV δεθηναι <1210> <5683> V-APN αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ αποθανειν <599> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI ετοιμως <2093> ADV εχω <2192> <5719> V-PAI-1S υπερ <5228> PREP του <3588> T-GSN ονοματος <3686> N-GSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM

NETBible

Then Paul replied, “What are you doing, weeping and breaking¹ my heart? For I am ready not only to be tied up,² but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”

NET Notes

¹tn The term translated “breaking” as used by Josephus (Ant. 10.10.4 [10.207]) means to break something into pieces, but in its only NT use (it is a hapax legomenon) it is used figuratively (BDAG 972 s.v. συνθρύπτω).

²tn L&N 18.13 has “to tie objects together – ‘to tie, to tie together, to tie up.’” The verb δέω (dew) is sometimes figurative for imprisonment (L&N 37.114), but it is preferable to translate it literally here in light of v. 11 where Agabus tied himself up with Paul’s belt.

Acts 21:13

Alkitab SABDA