Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 19:12

NETBible	so that when even handkerchiefs or aprons that had touched his body¹ were brought² to the sick, their diseases left them and the evil spirits went out of them.³
NASB © biblegateway Act 19:12	so that handkerchiefs or aprons were even carried from his body to the sick, and the diseases left them and the evil spirits went out.
HCSB	so that even facecloths or work aprons that had touched his skin were brought to the sick, and the diseases left them, and the evil spirits came out of them.
LEB	so that even handkerchiefs or work aprons _that had touched his skin_ were carried away to those who were sick, and [their] diseases left them and the evil spirits came out [of them].
NIV © biblegateway Act 19:12	so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them.
ESV	so that even handkerchiefs or aprons that had touched his skin were carried away to the sick, and their diseases left them and the evil spirits came out of them.
NRSV © bibleoremus Act 19:12	so that when the handkerchiefs or aprons that had touched his skin were brought to the sick, their diseases left them, and the evil spirits came out of them.
REB	when handkerchiefs and scarves which had been in contact with his skin were carried to the sick, they were cured of their diseases, and the evil spirits came out of them.
NKJV © biblegateway Act 19:12	so that even handkerchiefs or aprons were brought from his body to the sick, and the diseases left them and the evil spirits went out of them.
KJV	So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So <2532> <5620> that from <575> his <846> body <5559> were brought <2018> (5745) unto <1909> the sick <770> (5723) handkerchiefs <4676> or <2228> aprons <4612>_, and <2532> the diseases <3554> departed <525> (5745) from <575> them <846>_, and <5037> the evil <4190> spirits <4151> went <1831> (5738) out of <575> them <846>_.
NASB © biblegateway Act 19:12	so <5620> that handkerchiefs <4676> or <2228> aprons <4612> were even <2532> carried <667> from his body <5559> to the sick <770> , and the diseases <3554> left <525> them and the evil <4190> spirits <4151> went <1607> out.
NET [draft] ITL	so that <5620> when even handkerchiefs <4676> or <2228> aprons <4612> that had touched his <846> body <5559> were brought <667> to <1909> the sick <770> , their diseases <3554> left <525> them <846> and <5037> the evil <4190> spirits <4151> went out <1607> of them.
GREEK	ωστε <5620> CONJ και <2532> CONJ επι <1909> PREP τους <3588> T-APM ασθενουντας <770> <5723> V-PAP-APM αποφερεσθαι <667> <5745> V-PPN απο <575> PREP του <3588> T-GSM χρωτος <5559> N-GSM αυτου <846> P-GSM σουδαρια <4676> N-APN η <2228> PRT σιμικινθια <4612> N-APN και <2532> CONJ απαλλασσεσθαι <525> <5745> V-PPN απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM τας <3588> T-APF νοσους <3554> N-APF τα <3588> T-APN τε <5037> PRT πνευματα <4151> N-APN τα <3588> T-APN πονηρα <4190> A-APN εκπορευεσθαι <1607> <5738> V-PNN

NETBible

so that when even handkerchiefs or aprons that had touched his body¹ were brought² to the sick, their diseases left them and the evil spirits went out of them.³

NET Notes

¹tn Or “skin” (the outer surface of the body).

²tn Or “were taken.” It might be that as word went out into the region that since the sick could not come to Paul, healing was brought to them this way. The “handkerchiefs” are probably face cloths for wiping perspiration (see BDAG 934 s.v. σουδάριον) while the “aprons” might be material worn by workmen (BDAG 923-24 s.v. σιμικίνθιον).

³tn The words “of them” are not in the Greek text, but are implied.

Acts 19:12

Alkitab SABDA