Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 13:51

NETBible	So after they shook¹ the dust off their feet² in protest against them, they went to Iconium.³
NASB © biblegateway Act 13:51	But they shook off the dust of their feet in protest against them and went to Iconium.
HCSB	But shaking the dust off their feet against them, they proceeded to Iconium.
LEB	So [after] shaking off the dust from [their] feet against them, they went to Iconium.
NIV © biblegateway Act 13:51	So they shook the dust from their feet in protest against them and went to Iconium.
ESV	But they shook off the dust from their feet against them and went to Iconium.
NRSV © bibleoremus Act 13:51	So they shook the dust off their feet in protest against them, and went to Iconium.
REB	They shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
NKJV © biblegateway Act 13:51	But they shook off the dust from their feet against them, and came to Iconium.
KJV	But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> they shook off <1621> (5671) the dust <2868> of their <846> feet <4228> against <1909> them <846>_, and came <2064> (5627) unto <1519> Iconium <2430>_.
NASB © biblegateway Act 13:51	But they shook <1621> off <1621> the dust <2868> of their feet <4228> in protest against <1909> them and went <2064> to Iconium <2430> .
NET [draft] ITL	So <1161> after they shook <1621> the dust <2868> off their feet <4228> in protest against <1909> them <846> , they went <2064> to <1519> Iconium <2430> .
GREEK	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ εκτιναξαμενοι <1621> <5671> V-AMP-NPM τον <3588> T-ASM κονιορτον <2868> N-ASM των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM επ <1909> PREP αυτους <846> P-APM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP ικονιον <2430> N-ASN

NETBible

So after they shook¹ the dust off their feet² in protest against them, they went to Iconium.³

NET Notes

¹tn The participle ἐκτιναξάμενοι (ektinaxamenoi) is taken temporally. It could also be translated as a participle of attendant circumstance (“So they shook…and went”).

²sn Shaking the dust off their feet was a symbolic gesture commanded by Jesus to his disciples, Matt 10:14; Mark 6:11; Luke 9:5. It shows a group of people as culpable before God.

³sn Iconium was a city in Lycaonia about 90 mi (145 km) east southeast of Pisidian Antioch. It was the easternmost city of Phrygia.