Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 9:29

Konteks
NETBible

We know that God has spoken to Moses! We do not know where this man 1  comes from!”

NASB ©

biblegateway Joh 9:29

"We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where He is from."

HCSB

We know that God has spoken to Moses. But this man--we don't know where He's from!"

LEB

We know that God has spoken to Moses, but we do not know where this man is from.

NIV ©

biblegateway Joh 9:29

We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we don’t even know where he comes from."

ESV

We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where he comes from."

NRSV ©

bibleoremus Joh 9:29

We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where he comes from."

REB

We know that God spoke to Moses, but as for this man, we do not know where he comes from.”

NKJV ©

biblegateway Joh 9:29

"We know that God spoke to Moses; as for this fellow , we do not know where He is from."

KJV

We know that God spake unto Moses: [as for] this [fellow], we know not from whence he is.

[+] Bhs. Inggris

KJV
We
<2249>
know
<1492> (5758)
that
<3754>
God
<2316>
spake
<2980> (5758)
unto Moses
<3475>_:
[as for] this
<1161> <5126>
[fellow], we know
<1492> (5758)
not
<3756>
from whence
<4159>
he is
<2076> (5748)_.
NASB ©

biblegateway Joh 9:29

"We know
<3609>
that God
<2316>
has spoken
<2980>
to Moses
<3475>
, but as for this
<3778>
man
<3778>
, we do not know
<3609>
where
<4159>
He is from."
NET [draft] ITL
We
<2249>
know
<1492>
that
<3754>
God
<2316>
has spoken
<2980>
to Moses
<3475>
! We
<5126>
do
<1492>
not
<3756>
know
<1492>
where
<4159>
this man comes from
<4159>
!”
GREEK
ημεις
<2249>
P-1NP
οιδαμεν
<1492> <5758>
V-RAI-1P
οτι
<3754>
CONJ
μωυσει
<3475>
N-DSM
λελαληκεν
<2980> <5758>
V-RAI-3S
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
τουτον
<5126>
D-ASM
δε
<1161>
CONJ
ουκ
<3756>
PRT-N
οιδαμεν
<1492> <5758>
V-RAI-1P
ποθεν
<4159>
ADV-I
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S

NETBible

We know that God has spoken to Moses! We do not know where this man 1  comes from!”

NET Notes

tn Grk “where this one.”




TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA