Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 9:15

NETBible	So the Pharisees asked him again how he had gained his sight.¹ He replied,² “He put mud³ on my eyes and I washed, and now⁴ I am able to see.”
NASB © biblegateway Joh 9:15	Then the Pharisees also were asking him again how he received his sight. And he said to them, "He applied clay to my eyes, and I washed, and I see."
HCSB	So again the Pharisees asked him how he received his sight. "He put mud on my eyes," he told them. "I washed and I can see."
LEB	So the Pharisees also were asking him again how he received sight. And he said to them, "He put clay on my eyes, and I washed, and I see.
NIV © biblegateway Joh 9:15	Therefore the Pharisees also asked him how he had received his sight. "He put mud on my eyes," the man replied, "and I washed, and now I see."
ESV	So the Pharisees again asked him how he had received his sight. And he said to them, "He put mud on my eyes, and I washed, and I see."
NRSV © bibleoremus Joh 9:15	Then the Pharisees also began to ask him how he had received his sight. He said to them, "He put mud on my eyes. Then I washed, and now I see."
REB	the Pharisees too asked him how he had gained his sight. The man told them, “He spread a paste on my eyes; then I washed, and now I can see.”
NKJV © biblegateway Joh 9:15	Then the Pharisees also asked him again how he had received his sight. He said to them, "He put clay on my eyes, and I washed, and I see."
KJV	Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> again <3825> the Pharisees <5330> also <2532> asked <2065> (5707) him <846> how <4459> he had received his sight <308> (5656)_. <1161> He said <2036> (5627) unto them <846>_, He put <2007> (5656) clay <4081> upon <1909> mine <3450> eyes <3788>_, and <2532> I washed <3538> (5668)_, and <2532> do see <991> (5719)_.
NASB © biblegateway Joh 9:15	Then <3767> the Pharisees <5330> also <2532> were asking <2065> him again <3825> how <4459> he received <308> his sight <308> . And he said <3004> to them, "He applied <2007> clay <4081> to my eyes <3788> , and I washed <3538> , and I see <991> ."
NET [draft] ITL	So <3767> the Pharisees <5330> asked <2065> him <846> again <3825> how <4459> he had gained his sight <308> . He replied <2036> , “He put <2007> mud <4081> on <1909> my <3450> eyes <3788> and <2532> I washed <3538> , and <2532> now I am able to see <991> .”
GREEK	παλιν <3825> ADV ουν <3767> CONJ ηρωτων <2065> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM πως <4459> ADV-I ανεβλεψεν <308> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM πηλον <4081> N-ASM επεθηκεν <2007> <5656> V-AAI-3S μου <3450> P-1GS επι <1909> PREP τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM και <2532> CONJ ενιψαμην <3538> <5668> V-AMI-1S και <2532> CONJ βλεπω <991> <5719> V-PAI-1S

NETBible

So the Pharisees asked him again how he had gained his sight.¹ He replied,² “He put mud³ on my eyes and I washed, and now⁴ I am able to see.”

NET Notes

¹tn Or “how he had become able to see.”

¹sn So the Pharisees asked him. Note the subtlety here: On the surface, the man is being judged. But through him, Jesus is being judged. Yet in reality (as the discerning reader will realize) it is ironically the Pharisees themselves who are being judged by their response to Jesus who is the light of the world (cf. 3:17-21).

²tn Grk “And he said to them.”

³tn Or “clay” (moistened earth of a clay-like consistency).

⁴tn The word “now” is not in the Greek text, but is supplied to indicate the contrast between the man’s former state (blind) and his present state (able to see).

John 9:15

Alkitab SABDA