Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:32

TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:32	Ada yang lain yang menyaksikan dari hal diri-Ku, maka Aku tahu bahwa benarlah kesaksian yang disaksikan-Nya dari hal-Ku itu.
TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:32	ada yang lain yang bersaksi tentang Aku dan Aku tahu, bahwa kesaksian yang diberikan-Nya tentang Aku adalah benar.
AYT (2018)	Akan tetapi, ada yang lain yang bersaksi tentang Aku, dan Aku tahu bahwa kesaksian yang diberikan-Nya tentang Aku itu benar.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:32	Tetapi ada orang lain yang memberi kesaksian tentang Aku, dan Aku tahu bahwa kesaksiannya itu benar.
TSI (2014)	Tetapi ada Saksi lain yang bersaksi mengenai Aku, yaitu Bapa-Ku. Dan Aku tahu bahwa kesaksian-Nya tentang Aku pasti benar.
MILT (2008)	Ada orang lain yang bersaksi tentang Aku, dan Aku telah mengetahui bahwa kesaksian yang Dia persaksikan tentang Aku adalah benar.
Shellabear 2011 (2011)	Ada yang lain yang memberi kesaksian tentang Aku, dan Aku tahu bahwa kesaksian yang disampaikan-Nya tentang Aku itu benar.
AVB (2015)	Ada lain yang memberikan kesaksian tentang diri-Ku, dan Aku tahu kesaksian yang disampaikan-Nya tentang-Ku itu benar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:32	ada <1510> yang lain <243> yang bersaksi <3140> tentang <4012> Aku <1700> dan <2532> Aku tahu <1492> , bahwa <3754> kesaksian <3141> yang <3739> diberikan-Nya <3140> tentang <4012> Aku <1700> adalah <1510> benar <227> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:32	Ada yang lain <243> yang menyaksikan <3140> dari hal <4012> diri-Ku <1700> , maka <2532> Aku tahu <1492> bahwa <3754> benarlah <227> kesaksian <3141> yang disaksikan-Nya <3140> dari <4012> hal-Ku <1700> itu.
AYT ITL	Akan tetapi, ada <1510> yang lain <243> yang <3588> bersaksi <3140> tentang <4012> Aku <1700> , dan <2532> Aku tahu <1492> bahwa <3754> kesaksian <3141> yang <3739> diberikan-Nya <3140> tentang <4012> Aku <1700> itu benar <227> . [<1510>]
AVB ITL	Ada lain <243> yang <3588> memberikan kesaksian <3140> tentang <4012> diri-Ku <1700> , dan <2532> Aku tahu <1492> kesaksian <3141> yang <3739> disampaikan-Nya <3140> tentang-Ku <4012> itu <3754> benar <227> . [<1510> <1510> <1700>]
GREEK WH	αλλος <243> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM μαρτυρων <3140> <5723> V-PAP-NSM περι <4012> PREP εμου <1700> P-1GS και <2532> CONJ οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S οτι <3754> CONJ αληθης <227> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF μαρτυρια <3141> N-NSF ην <3739> R-ASF μαρτυρει <3140> <5719> V-PAI-3S περι <4012> PREP εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλοσ Ἄλλος ἄλλος <243> R-NMS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μαρτυρων μαρτυρῶν μαρτυρέω <3140> V-PPANMS περι περὶ περί <4012> P εμου ἐμοῦ, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C αληθησ ἀληθής ἀληθής <227> S-NFS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαρτυρια μαρτυρία μαρτυρία <3141> N-NFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS μαρτυρει μαρτυρεῖ μαρτυρέω <3140> V-IPA3S περι περὶ περί <4012> P εμου ἐμοῦ. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA