Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 5:25

NETBible	I tell you the solemn truth,¹ a time² is coming – and is now here – when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
NASB © biblegateway Joh 5:25	"Truly, truly, I say to you, an hour is coming and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
HCSB	"I assure you: An hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
LEB	Truly, truly I say to you, that an hour is coming—and now is [here]—when the dead will hear the voice of the Son of God, and the ones who hear will live.
NIV © biblegateway Joh 5:25	I tell you the truth, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live.
ESV	"Truly, truly, I say to you, an hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
NRSV © bibleoremus Joh 5:25	"Very truly, I tell you, the hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
REB	In very truth I tell you, the time is coming, indeed it is already here, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those who hear shall come to life.
NKJV © biblegateway Joh 5:25	"Most assuredly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who hear will live.
KJV	Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Verily <281>_, verily <281>_, I say <3004> (5719) unto you <5213>_, <3754> The hour <5610> is coming <2064> (5736)_, and <2532> now <3568> is <2076> (5748)_, when <3753> the dead <3498> shall hear <191> (5695) the voice <5456> of the Son <5207> of God <2316>_: and <2532> they that hear <191> (5660) shall live <2198> (5695)_.
NASB © biblegateway Joh 5:25	"Truly <281> , truly <281> , I say <3004> to you, an hour <5610> is coming <2064> and now <3568> is, when <3753> the dead <3498> will hear <191> the voice <5456> of the Son <5207> of God <2316> , and those <3588> who hear <191> will live <2198> .
NET [draft] ITL	I tell <3004> you <5213> the solemn truth <281> <281> , a time <5610> is coming <2064> – and <2532> is <1510> now <3568> here– when <3753> the dead <3498> will hear <191> the voice <5456> of the Son <5207> of God <2316> , and <2532> those who hear <191> will live <2198> .
GREEK	αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ωρα <5610> N-NSF και <2532> CONJ νυν <3568> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτε <3753> ADV οι <3588> T-NPM νεκροι <3498> A-NPM ακουσουσιν <191> <5692> V-FAI-3P της <3588> T-GSF φωνης <5456> N-GSF του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM ζησουσιν <2198> <5692> V-FAI-3P

NETBible

I tell you the solemn truth,¹ a time² is coming – and is now here – when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.

NET Notes

¹tn Grk “Truly, truly, I say to you.”

²tn Grk “an hour.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA