Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 21:24

NETBible	This is the disciple who testifies about these things and has written these things, and we know that his testimony is true.
NASB © biblegateway Joh 21:24	This is the disciple who is testifying to these things and wrote these things, and we know that his testimony is true.
HCSB	This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true.
LEB	This is the disciple who is testifying about these [things], and who has written down these [things]. And we know that his testimony is true.
NIV © biblegateway Joh 21:24	This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true.
ESV	This is the disciple who is bearing witness about these things, and who has written these things, and we know that his testimony is true.
NRSV © bibleoremus Joh 21:24	This is the disciple who is testifying to these things and has written them, and we know that his testimony is true.
REB	It is this same disciple who vouches for what has been written here. He it is who wrote it, and we know that his testimony is true.
NKJV © biblegateway Joh 21:24	This is the disciple who testifies of these things, and wrote these things; and we know that his testimony is true.
KJV	This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
[+] Bhs. Inggris


KJV	This <3778> is <2076> (5748) the disciple <3101> which <3588> testifieth <3140> (5723) of <4012> these things <5130>_, and <2532> wrote <1125> (5660) these things <5023>_: and <2532> we know <1492> (5758) that <3754> his <846> testimony <3141> is <2076> (5748) true <227>_.
NASB © biblegateway Joh 21:24	This <3778> is the disciple <3101> who is testifying <3140> to these <3778> things <3778> and wrote <1125> these <3778> things <3778> , and we know <3609> that his testimony <3141> is true <227> .
NET [draft] ITL	This <3778> is <1510> the disciple <3101> who testifies <3140> about <4012> these things <5130> and <2532> has written <1125> these things <5023> , and <2532> we know <1492> that <3754> his <846> testimony <3141> is <1510> true <227> .
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM μαθητης <3101> N-NSM ο <3588> T-NSM μαρτυρων <3140> <5723> V-PAP-NSM περι <4012> PREP τουτων <5130> D-GPN και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM γραψας <1125> <5660> V-AAP-NSM ταυτα <5023> D-APN και <2532> CONJ οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ αληθης <227> A-NSF αυτου <846> P-GSM η <3588> T-NSF μαρτυρια <3141> N-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ ¶Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μαθητησ μαθητὴς μαθητής <3101> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μαρτυρων μαρτυρῶν μαρτυρέω <3140> V-PPANMS περι περὶ περί <4012> P τουτων τούτων, οὗτος <3778> R-GNP και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS γραψασ γράψας γράφω <1125> V-PAANMS ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP και καὶ καί <2532> C οιδαμεν οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C αληθησ ἀληθὴς ἀληθής <227> S-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαρτυρια μαρτυρία μαρτυρία <3141> N-NFS εστιν ἐστίν. εἰμί <1510> V-IPA3S

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA