Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:8

Lalu kata Yesus kepada mereka: "Sekarang cedoklah dan bawalah kepada pemimpin pesta." Lalu merekapun membawanya.

AYT (2018)

Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, "Sekarang, ambillah sedikit dan bawalah kepada pemimpin pesta." Lalu, mereka membawanya kepada pemimpin pesta.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 2:8

Lalu kata-Nya kepada mereka itu, "Cedoklah sekarang, dan bawalah kepada kepala perjamuan itu." Maka dibawanyalah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 2:8

Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Sekarang ambil sedikit air itu dan bawalah kepada pemimpin pesta." Mereka membawa air itu kepada pemimpin pesta,

MILT (2008)

Dan Dia berkata kepada mereka, "Sekarang cedoklah dan bawalah kepada pemimpin pesta!" Dan mereka membawanya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian sabda-Nya kepada mereka, "Sekarang ambillah sedikit dan bawalah kepada pemimpin perjamuan." Lalu mereka pun membawanya.

AVB (2015)

Setelah itu, Yesus berkata pula, “Sekarang ambillah sedikit air itu, bawanya kepada ketua majlis.” Mereka pun menghidangkan air itu kepada ketua majlis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 2:8

Lalu
<2532>
kata
<3004>
Yesus kepada mereka
<846>
: "Sekarang
<3568>
cedoklah
<501>
dan
<2532>
bawalah
<5342>
kepada pemimpin pesta
<755>
." Lalu
<1161>
merekapun membawanya
<5342>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 2:8

Lalu
<2532>
kata-Nya
<3004>
kepada mereka
<846>
itu, "Cedoklah
<501>
sekarang
<3568>
, dan
<2532>
bawalah
<5342>
kepada kepala perjamuan
<755>
itu." Maka
<1161>
dibawanyalah
<5342>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, Yesus
<0>
berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
, “Sekarang
<3568>
, ambillah sedikit
<501>
dan
<2532>
bawalah
<5342>
kepada pemimpin pesta
<755>
.” Maka
<1161>
, mereka membawanya
<5342>
kepada pemimpin pesta
<0>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
antlhsate
<501> (5657)
V-AAM-2P
nun
<3568>
ADV
kai
<2532>
CONJ
ferete
<5342> (5720)
V-PAM-2P
tw
<3588>
T-DSM
arcitriklinw
<755>
N-DSM
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
hnegkan
<5342> (5656)
V-AAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:8

Lalu kata Yesus kepada mereka: "Sekarang cedoklah 1  dan bawalah kepada pemimpin pesta 2 ." Lalu merekapun membawanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA