Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:7

Yesus berkata kepada pelayan-pelayan itu: "Isilah tempayan-tempayan itu penuh dengan air." Dan merekapun mengisinya sampai penuh.

AYT (2018)

Yesus berkata kepada para pelayan, "Isilah gentong-gentong itu dengan air." Dan, mereka mengisi gentong-gentong itu dengan air sampai penuh.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 2:7

Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Isikanlah air ke dalam segala tempayan ini." Maka mereka itu pun mengisi penuh sampai ke mulutnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 2:7

Yesus berkata kepada pelayan-pelayan itu, "Isilah tempayan-tempayan itu dengan air." Mereka mengisinya sampai penuh.

MILT (2008)

YESUS berkata kepada mereka, "Isilah bak-bak itu dengan air!" Dan mereka mengisinya sampai penuh.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada para pelayan itu, "Isilah tempayan-tempayan ini dengan air." Lalu mereka mengisi tempayan-tempayan itu dengan air sampai penuh.

AVB (2015)

Yesus berkata kepada pelayan-pelayan, “Isilah tempayan-tempayan ini dengan air.” Mereka pun mengisi penuh keenam-enam tempayan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 2:7

Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepada pelayan-pelayan
<846>
itu: "Isilah
<1072>
tempayan-tempayan
<5201>
itu penuh dengan air
<5204>
." Dan
<2532>
merekapun
<846>
mengisinya
<1072>
sampai
<2193>
penuh
<507>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 2:7

Maka kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepada mereka itu, "Isikanlah air ke dalam
<1072> <5204>
segala tempayan
<5201>
ini." Maka
<2532>
mereka itu pun mengisi
<1072>
penuh sampai
<2193>
ke mulutnya
<507>
.
AYT ITL
Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepada para pelayan
<846>
, “Isilah
<1072>
tempayan-tempayan
<5201>
itu dengan air
<5204>
.” Maka
<2532>
, mereka mengisi
<1072>
tempayan-tempayan
<0>
itu
<846>
dengan air
<0>
sampai
<2193>
penuh
<507>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
gemisate
<1072> (5657)
V-AAM-2P
tav
<3588>
T-APF
udriav
<5201>
N-APF
udatov
<5204>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
egemisan
<1072> (5656)
V-AAI-3P
autav
<846>
P-APF
ewv
<2193>
CONJ
anw
<507>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:7

Yesus berkata kepada pelayan-pelayan itu: "Isilah 1  tempayan-tempayan itu penuh dengan air." Dan merekapun mengisinya 1  sampai penuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA