Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:4

Kata Yesus kepadanya: "Mau apakah engkau dari pada-Ku, x  ibu? y  Saat-Ku z  belum tiba."

AYT (2018)

Yesus menjawab, "Perempuan, apa hubungannya dengan-Ku? Waktu-Ku belum tiba."

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 2:4

Maka kata Yesus kepadanya, "Hai perempuan, apakah yang kena-mengena di antara Aku dengan engkau? Saat-Ku belum sampai."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 2:4

Yesus menjawab, "Ibu, jangan menyuruh Aku. Belum sampai waktunya Aku menyatakan diri."

MILT (2008)

YESUS berkata kepadanya, "Ada apa dengan-Ku dan engkau, hai wanita? Saat-Ku belum tiba!"

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepadanya, "Wahai Ibu, janganlah Ibu menyuruh Aku. Waktu-Ku belum tiba."

AVB (2015)

Yesus menjawab, “Puan, usahlah suruh Aku. Saat-Ku belum tiba.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 2:4

Kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
: "Mau apakah
<5101>
engkau dari pada-Ku
<1698>
, ibu? Saat-Ku
<5610> <3450>
belum
<3768>
tiba
<2240>
."

[<2532> <2532> <4671> <1135>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 2:4

Maka
<2532>
kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
, "Hai perempuan
<1135>
, apakah
<5101>
yang kena-mengena
<1698>
di antara Aku dengan engkau
<4671>
? Saat-Ku
<1135> <2240> <5610> <3450>
belum
<3768>
sampai
<5610>
."
AYT ITL
Yesus
<2424>
menjawab
<3004>
, “Perempuan
<1135>
, apa
<5101>
hubungannya
<1698> <2532> <4671>
dengan-Ku
<1698>
? Waktu-Ku
<5610> <3450>
belum
<3768>
tiba
<2240>
.”

[<2532> <846>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
auth
<846>
P-DSF
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
ti
<5101>
I-NSN
emoi
<1698>
P-1DS
kai
<2532>
CONJ
soi
<4671>
P-2DS
gunai
<1135>
N-VSF
oupw
<3768>
ADV
hkei
<2240> (5719)
V-PAI-3S
h
<3588>
T-NSF
wra
<5610>
N-NSF
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:4

1 Kata Yesus kepadanya: "Mau apakah 2  engkau dari pada-Ku, ibu? Saat-Ku 3  belum tiba."

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA