Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:11

BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:11	Itulah keajaiban pertama yang dilakukan Yesus. Ia melakukan itu di Kana di Galilea. Dengan tanda itu Ia menunjukkan keagungan-Nya. Maka pengikut-pengikut-Nya percaya kepada-Nya.
TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:11	Hal itu dibuat Yesus di Kana yang di Galilea, sebagai yang pertama dari tanda-tanda-Nya dan dengan itu Ia telah menyatakan kemuliaan-Nya, dan murid-murid-Nya percaya kepada-Nya.
AYT (2018)	Tanda ajaib pertama ini Yesus lakukan di Kana, Galilea, dan menyatakan kemuliaan-Nya, dan murid-murid-Nya percaya kepada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:11	Maka inilah permulaan segala tanda ajaib, yang diperbuat oleh Yesus di negeri Kana, di tanah Galilea, dan Ia menyatakan kemuliaan-Nya; maka murid-murid-Nya itu pun percayalah akan Dia.
TSI (2014)	Demikianlah Yesus melakukan keajaiban yang pertama. Hal itu terjadi di kampung Kana di daerah Galilea. Dengan melakukan keajaiban pertama itu, Yesus mulai menyatakan kemuliaan-Nya, dan kami murid-murid-Nya mulai percaya kepada-Nya.
MILT (2008)	YESUS melakukan hal ini di Kana, Galilea, sebagai awal dari tanda-tanda ajaib, dan Dia menyatakan kemuliaan-Nya, dan murid-murid-Nya percaya kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu dilakukan Isa di Kota Kana, wilayah Galilea, sebagai permulaan dari tanda-tanda ajaib-Nya. Melalui hal itu, Ia telah menyatakan kemuliaan-Nya, dan para pengikut-Nya pun menjadi percaya kepada-Nya.
AVB (2015)	Itulah mukjizat Yesus yang pertama dilakukan-Nya di Kana, Galilea. Dia menyatakan kemuliaan-Nya, maka murid-murid-Nya percaya kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:11	Hal itu <3778> dibuat <4160> Yesus <2424> di <1722> Kana <2580> yang di Galilea <1056> , sebagai yang pertama <746> dari tanda-tanda-Nya <4592> dan dengan itu Ia telah menyatakan <5319> kemuliaan-Nya <1391> , dan <2532> murid-murid-Nya <3101> <846> percaya <4100> kepada-Nya <846> . [<2532> <846> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:11	Maka inilah <3778> permulaan <746> segala tanda ajaib <4592> , yang diperbuat <4160> oleh Yesus <2424> di <1722> negeri Kana <2580> , di tanah Galilea <1056> , dan <2532> Ia menyatakan <5319> kemuliaan-Nya <1391> ; maka <2532> murid-murid-Nya <3101> itu pun percayalah <4100> akan <1519> Dia <846> .
AYT ITL	Tanda ajaib <4592> pertama <746> ini <3778> Yesus <2424> lakukan <4160> di <1722> Kana <2580> , Galilea <1056> , dan <2532> menyatakan <5319> kemuliaan-Nya <1391> <846> , dan <2532> murid-murid-Nya <3101> <846> percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> .
AVB ITL	Itulah <3778> mukjizat <4592> Yesus <2424> yang pertama <746> dilakukan-Nya <4160> di <1722> Kana <2580> , Galilea <1056> . Dia menyatakan <5319> kemuliaan-Nya <1391> , maka <2532> murid-murid-Nya <3101> percaya <4100> kepada-Nya <846> . [<2532> <846> <1519> <846>]
GREEK WH	ταυτην <3778> D-ASF εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S αρχην <746> N-ASF των <3588> T-GPN σημειων <4592> N-GPN ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εν <1722> PREP κανα <2580> N-PRI της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ εφανερωσεν <5319> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτην Ταύτην οὗτος <3778> R-AFS εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S αρχην ἀρχὴν ἀρχή <746> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP σημιων σημείων σημεῖον <4592> N-GNP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P κανα Κανὰ Κανά <2580> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS και καὶ καί <2532> C εφανερωσεν ἐφανέρωσεν φανερόω <5319> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C επιστευσαν ἐπίστευσαν πιστεύω <4100> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA