Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 11:43

NETBible	When¹ he had said this, he shouted in a loud voice,² “Lazarus, come out!”
NASB © biblegateway Joh 11:43	When He had said these things, He cried out with a loud voice, "Lazarus, come forth."
HCSB	After He said this, He shouted with a loud voice, "Lazarus, come out!"
LEB	And [when he] had said these [things], he cried out with a loud voice, "Lazarus, come out!
NIV © biblegateway Joh 11:43	When he had said this, Jesus called in a loud voice, "Lazarus, come out!"
ESV	When he had said these things, he cried out with a loud voice, "Lazarus, come out."
NRSV © bibleoremus Joh 11:43	When he had said this, he cried with a loud voice, "Lazarus, come out!"
REB	Then he raised his voice in a great cry: “Lazarus, come out.”
NKJV © biblegateway Joh 11:43	Now when He had said these things, He cried with a loud voice, "Lazarus, come forth!"
KJV	And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when he thus <5023> had spoken <2036> (5631)_, he cried <2905> (5656) with a loud <3173> voice <5456>_, Lazarus <2976>_, come <1204> (5773) forth <1854>_.
NASB © biblegateway Joh 11:43	When He had said <3004> these <3778> things <3778> , He cried <2905> out with a loud <3173> voice <5456> , "Lazarus <2976> , come <1204> forth <1854> ."
NET [draft] ITL	When <2036> he had said <2036> this <5023> , he shouted <2905> in a loud <3173> voice <5456> , “Lazarus <2976> , come <1204> out <1854> !”
GREEK	και <2532> CONJ ταυτα <5023> D-APN ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF εκραυγασεν <2905> <5656> V-AAI-3S λαζαρε <2976> N-VSM δευρο <1204> <5773> V-XXM-2S εξω <1854> ADV

NETBible

When¹ he had said this, he shouted in a loud voice,² “Lazarus, come out!”

NET Notes

¹tn Grk “And when.”

²sn The purpose of the loud voice was probably to ensure that all in the crowd could hear (compare the purpose of the prayer of thanksgiving in vv. 41-42).

John 11:43

Alkitab SABDA