Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 11:41

NETBible	So they took away¹ the stone. Jesus looked upward² and said, “Father, I thank you that you have listened to me.³
NASB © biblegateway Joh 11:41	So they removed the stone. Then Jesus raised His eyes, and said, "Father, I thank You that You have heard Me.
HCSB	So they removed the stone. Then Jesus raised His eyes and said, "Father, I thank You that You heard Me.
LEB	So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes above and said, "Father, I give thanks to you that you hear me.
NIV © biblegateway Joh 11:41	So they took away the stone. Then Jesus looked up and said, "Father, I thank you that you have heard me.
ESV	So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes and said, "Father, I thank you that you have heard me.
NRSV © bibleoremus Joh 11:41	So they took away the stone. And Jesus looked upward and said, "Father, I thank you for having heard me.
REB	Then they removed the stone. Jesus looked upwards and said, “Father, I thank you for hearing me.
NKJV © biblegateway Joh 11:41	Then they took away the stone from the place where the dead man was lying. And Jesus lifted up His eyes and said, "Father, I thank You that You have heard Me.
KJV	Then they took away the stone [from the place] where the dead was laid. And Jesus lifted up [his] eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> they took away <142> (5656) the stone <3037> [from the place] where <3757> the dead <2348> (5761) was <2258> (5713) laid <2749> (5740)_. And <1161> Jesus <2424> lifted <142> (5656) up <507> [his] eyes <3788>_, and <2532> said <2036> (5627)_, Father <3962>_, I thank <2168> (5719) thee <4671> that <3754> thou hast heard <191> (5656) me <3450>_.
NASB © biblegateway Joh 11:41	So <3767> they removed <142> the stone <3037> . Then <1161> Jesus <2424> raised <142> His eyes <3788> , and said <3004> , "Father <3962> , I thank <2168> You that You have heard <191> Me.
NET [draft] ITL	So <3767> they took away <142> the stone <3037> . Jesus <2424> looked <142> <3788> upward <507> and <2532> said <2036> , “Father <3962> , I thank <2168> you <4671> that <3754> you have listened <191> to me <3450> .
GREEK	ηραν <142> <5656> V-AAI-3P ουν <3767> CONJ τον <3588> T-ASM λιθον <3037> N-ASM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ηρεν <142> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM ανω <507> ADV και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S πατερ <3962> N-VSM ευχαριστω <2168> <5719> V-PAI-1S σοι <4671> P-2DS οτι <3754> CONJ ηκουσας <191> <5656> V-AAI-2S μου <3450> P-1GS

NETBible

So they took away¹ the stone. Jesus looked upward² and said, “Father, I thank you that you have listened to me.³

NET Notes

¹tn Or “they removed.”

²tn Grk “lifted up his eyes above.”

³tn Or “that you have heard me.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA