Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 10:8

Konteks
NETBible

All who came before me were 1  thieves and robbers, but the sheep did not listen to them. 2 

NASB ©

biblegateway Joh 10:8

"All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.

HCSB

All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.

LEB

All those who came before me are thieves and robbers, but the sheep do not listen to them.

NIV ©

biblegateway Joh 10:8

All who ever came before me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

ESV

All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

NRSV ©

bibleoremus Joh 10:8

All who came before me are thieves and bandits; but the sheep did not listen to them.

REB

The sheep paid no heed to any who came before me, for they were all thieves and robbers.

NKJV ©

biblegateway Joh 10:8

"All who ever came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.

KJV

All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

[+] Bhs. Inggris

KJV
All
<3956>
that ever
<3745>
came
<2064> (5627)
before
<4253>
me
<1700>
are
<1526> (5748)
thieves
<2812>
and
<2532>
robbers
<3027>_:
but
<235>
the sheep
<4263>
did
<191> (0)
not
<3756>
hear
<191> (5656)
them
<846>_.
NASB ©

biblegateway Joh 10:8

"All
<3956>
who
<3745>
came
<2064>
before
<4253>
Me are thieves
<2812>
and robbers
<3027>
, but the sheep
<4263>
did not hear
<191>
them.
NET [draft] ITL
All
<3956>
who came
<2064>
before
<4253>
me
<1700>
were
<1510>
thieves
<2812>
and
<2532>
robbers
<3027>
, but
<235>
the sheep
<4263>
did
<191>
not
<3756>
listen
<191>
to them
<846>
.
GREEK
παντες
<3956>
A-NPM
οσοι
<3745>
K-NPM
ηλθον
<2064> <5627>
V-2AAI-3P
{VAR1: προ
<4253>
PREP
εμου
<1700>
P-1GS
} {VAR2: [προ
<4253>
PREP
εμου]
<1700>
P-1GS
} κλεπται
<2812>
N-NPM
εισιν
<1526> <5748>
V-PXI-3P
και
<2532>
CONJ
λησται
<3027>
N-NPM
αλλ
<235>
CONJ
ουκ
<3756>
PRT-N
ηκουσαν
<191> <5656>
V-AAI-3P
αυτων
<846>
P-GPM
τα
<3588>
T-NPN
προβατα
<4263>
N-NPN

NETBible

All who came before me were 1  thieves and robbers, but the sheep did not listen to them. 2 

NET Notes

tn Grk “are” (present tense).

tn Or “the sheep did not hear them.”




TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA