Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 10:17

NETBible	This is why the Father loves me¹ – because I lay down my life,² so that I may take it back again.
NASB © biblegateway Joh 10:17	"For this reason the Father loves Me, because I lay down My life so that I may take it again.
HCSB	This is why the Father loves Me, because I am laying down My life so I may take it up again.
LEB	Because of this the Father loves me, because I lay down my life so that I may take possession of it again.
NIV © biblegateway Joh 10:17	The reason my Father loves me is that I lay down my life— only to take it up again.
ESV	For this reason the Father loves me, because I lay down my life that I may take it up again.
NRSV © bibleoremus Joh 10:17	For this reason the Father loves me, because I lay down my life in order to take it up again.
REB	The Father loves me because I lay down my life, to receive it back again.
NKJV © biblegateway Joh 10:17	"Therefore My Father loves Me, because I lay down My life that I may take it again.
KJV	Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <5124> <1223> doth <25> (0) my Father <3962> love <25> (5719) me <3165>_, because <3754> I <1473> lay down <5087> (5719) my <3450> life <5590>_, that <2443> I might take <2983> (5632) it <846> again <3825>_.
NASB © biblegateway Joh 10:17	"For this <3778> reason <1223> the Father <3962> loves <25> Me, because <3754> I lay <5087> down <5087> My life <5590> so <2443> that I may take <2983> it again <3825> .
NET [draft] ITL	This <5124> is why the Father <3962> loves <25> me <3165> – because <3754> I <1473> lay down <5087> my <3450> life <5590> , so that <2443> I may take <2983> it <846> back <2983> again <3825> .
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN με <3165> P-1AS ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM αγαπα <25> <5719> V-PAI-3S οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS τιθημι <5087> <5719> V-PAI-1S την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF μου <3450> P-1GS ινα <2443> CONJ παλιν <3825> ADV λαβω <2983> <5632> V-2AAS-1S αυτην <846> P-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτό, οὗτος <3778> R-ANS με με ἐγώ <1473> R-1AS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS αγαπα ἀγαπᾷ, ἀγαπάω <25> V-IPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS τιθημι τίθημι τίθημι <5087> V-IPA1S την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχήν ψυχή <5590> N-AFS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ινα ἵνα ἵνα <2443> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D λαβω λάβω λαμβάνω <2983> V-SAA1S αυτην αὐτήν. αὐτός <846> R-3AFS