Yohanes 1:38 
Konteks| BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:38 |
Yesus menoleh ke belakang, dan melihat mereka sedang mengikuti Dia. Ia bertanya, "Kalian mencari apa?" Jawab mereka, "Rabi, di manakah Rabi tinggal?" (Kata 'Rabi' artinya guru.) |
| TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:38 |
Tetapi Yesus menoleh ke belakang. Ia melihat, bahwa mereka mengikut Dia lalu berkata kepada mereka: "Apakah yang kamu cari?" Kata mereka kepada-Nya: "Rabi |
| AYT (2018) | Yesus menoleh ke belakang dan ketika melihat mereka sedang mengikuti-Nya, Ia berkata kepada mereka, “Apa yang kamu cari?” Mereka berkata kepada-Nya, “Rabi (yang artinya: Guru), di manakah Engkau tinggal?” |
| TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:38 |
Maka berpalinglah Yesus, serta dilihat-Nya keduanya mengikut Dia, lalu berkatalah Ia kepada mereka itu, "Apakah kamu cari?" Maka sahut mereka itu, "Ya Rabbi!" (yang diterjemahkan artinya Guru); "Di manakah Rabbi tinggal?" |
| TSI (2014) | Ketika Yesus berbalik dan melihat kami sedang mengikuti-Nya, Dia bertanya, “Kalian mencari apa?” Kami menjawab, “Rabi tinggal di mana?” (Panggilan ‘Rabi’ berasal dari bahasa Ibrani yang artinya ‘Guru.’) |
| MILT (2008) | Dan ketika menengok dan melihat mereka yang mengikuti-Nya, YESUS berkata kepada mereka, "Kamu mencari apa?" Dan mereka berkata kepada-Nya, "Rabi --yang jika diterjemahkan, disebut: Guru-- di manakah Engkau tinggal?" |
| Shellabear 2011 (2011) | Isa berpaling, lalu melihat mereka yang sedang mengikuti-Nya. Sabda-Nya kepada mereka, "Apa yang kamu cari?" Kata mereka kepada-Nya "Rabi (artinya: Guru), di manakah Engkau tinggal?" |
| AVB (2015) | Yesus menoleh dan melihat mereka mengikut-Nya lalu bertanya, “Apa hajatmu?” Mereka menjawab, “Rabbi (ertinya Guru), di manakah Engkau tinggal?” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yoh 1:38 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yoh 1:38 |
Maka <1161> berpalinglah <4762> Yesus <2424> , serta <2532> dilihat-Nya <2300> keduanya <846> mengikut <190> Dia, lalu berkatalah <3004> Ia kepada mereka <846> itu, "Apakah <5101> kamu cari <2212> ?" Maka <1161> sahut <3004> mereka <846> itu, "Ya Rabbi <4461> !" (yang <3739> diterjemahkan <3177> artinya <3004> Guru <1320> ); "Di manakah <4226> Rabbi tinggal <3306> ?" |
| AYT ITL | Yesus <2424> menoleh ke belakang <4762> dan <2532> ketika melihat <2300> mereka <846> sedang mengikuti-Nya <190> , Ia berkata <3004> kepada mereka <846> , "Apa <5101> yang <3588> kamu cari <2212> ?" Mereka berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Rabi <4461> (yang <3739> jika diterjemahkan <3177> artinya <3004> : Guru <1320> ), di manakah <4226> Engkau tinggal <3306> ?" |
| AVB ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
[+] Bhs. Inggris |
