Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:26

Yohanes menjawab mereka, katanya: "Aku membaptis dengan air; n  tetapi di tengah-tengah kamu berdiri Dia yang tidak kamu kenal,

AYT (2018)

Yohanes menjawab mereka, “Aku membaptis dengan air, tetapi di antara kamu berdiri Seseorang yang tidak kamu kenal.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:26

Maka jawab Yahya kepadanya, katanya, "Aku ini membaptiskan dengan air sahaja, tetapi di tengah-tengah kamu berdiri Dia, yang tiada kamu kenal,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:26

Yohanes menjawab, "Saya membaptis dengan air. Tetapi di tengah-tengah kalian ada orang yang tidak kalian kenal.

MILT (2008)

Yohanes menjawab kepada mereka dengan berkata, "Aku membaptis dalam air, tetapi di tengah-tengah kamu berdiri Dia yang tidak kamu kenal.

Shellabear 2011 (2011)

Jawab Yahya kepada mereka, "Aku mempermandikan dengan air. Tetapi di antaramu berdiri Dia, yang datang setelah aku, dan yang tidak kamu kenal.

AVB (2015)

Yohanes menjawab, “Aku membaptis dengan air, tetapi dalam kalanganmu ada seorang yang tidak kamu kenali,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:26

Yohanes
<2491>
menjawab
<611>
mereka, katanya
<3004>
: "Aku
<1473>
membaptis
<907>
dengan
<1722>
air
<5204>
; tetapi di tengah-tengah
<3319>
kamu
<5216>
berdiri
<4739>
Dia yang tidak
<3756>
kamu
<5210>
kenal
<1492>
,

[<846> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:26

Maka jawab
<611>
Yahya
<2491>
kepadanya
<846>
, katanya
<3004>
, "Aku
<1473>
ini membaptiskan
<907>
dengan
<1722>
air
<5204>
sahaja, tetapi di tengah-tengah
<3319>
kamu
<5216>
berdiri
<4739>
Dia, yang
<3739>
tiada
<3756>
kamu
<5210>
kenal
<1492>
,
AYT ITL
Yohanes
<2491>
menjawab
<611>
mereka
<846>
, “Aku
<1473>
membaptis
<907>
dengan
<1722>
air
<5204>
, tetapi
<0>
di antara
<3319>
kamu
<5216>
berdiri
<4739>
Seseorang yang
<3739>
tidak
<3756>
kamu
<5210>
kenal
<1492>
.

[<3004>]

[<3588>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
o
<3588>
T-NSM
iwannhv
<2491>
N-NSM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
egw
<1473>
P-1NS
baptizw
<907> (5719)
V-PAI-1S
en
<1722>
PREP
udati
<5204>
N-DSN
mesov
<3319>
A-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
sthkei
<4739> (5719)
V-PAI-3S
on
<3739>
R-ASM
umeiv
<5210>
P-2NP
ouk
<3756>
PRT-N
oidate
<1492> (5758)
V-RAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:26

2 Yohanes menjawab mereka, katanya: "Aku 1  membaptis dengan air; tetapi di tengah-tengah kamu berdiri Dia yang tidak kamu kenal,

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA