Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:10

Ia telah ada di dalam dunia dan dunia dijadikan oleh-Nya, o  tetapi dunia tidak mengenal-Nya 1 .

AYT (2018)

Terang itu telah ada di dunia dan dunia ini dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:10

Ia telah ada di dalam dunia dan dunia ini dijadikan-Nya, tetapi dunia itu tiada mengenal Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:10

Sabda ada di dunia, dunia dijadikan melalui Dia, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.

MILT (2008)

Dia selalu ada dalam dunia, dan oleh-Nya dunia telah jadi, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia ada di dalam dunia, bahkan dunia ini dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.

AVB (2015)

Dia berada di dunia, dan dunia telah dicipta melalui-Nya, namun manusia di dunia tidak mengenal-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:10

Ia telah ada
<1510>
di dalam
<1722>
dunia
<2889>
dan
<2532>
dunia
<2889>
dijadikan
<1096>
oleh-Nya
<1223>
, tetapi
<2532>
dunia
<2889>
tidak
<3756>