Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:44

NETBible	She¹ came up behind Jesus² and touched the edge³ of his cloak,⁴ and at once the bleeding⁵ stopped.
NASB © biblegateway Luk 8:44	came up behind Him and touched the fringe of His cloak, and immediately her hemorrhage stopped.
HCSB	approached from behind and touched the tassel of His robe. Instantly her bleeding stopped.
LEB	came up behind [him] [and] touched the edge of his cloak, and immediately _her hemorrhaging_ stopped.
NIV © biblegateway Luk 8:44	She came up behind him and touched the edge of his cloak, and immediately her bleeding stopped.
ESV	She came up behind him and touched the fringe of his garment, and immediately her discharge of blood ceased.
NRSV © bibleoremus Luk 8:44	She came up behind him and touched the fringe of his clothes, and immediately her hemorrhage stopped.
REB	She came up from behind and touched the edge of his cloak, and at once her haemorrhage stopped.
NKJV © biblegateway Luk 8:44	came from behind and touched the border of His garment. And immediately her flow of blood stopped.
KJV	Came behind [him], and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Came <4334> (5631) behind <3693> [him], and touched <680> (5662) the border <2899> of his <846> garment <2440>_: and <2532> immediately <3916> her <846> issue <4511> of blood <129> stanched <2476> (5627)_.
NASB © biblegateway Luk 8:44	came <4334> up behind <3693> Him and touched <681> the fringe <2899> of His cloak <2440> , and immediately <3916> her hemorrhage <4511> <129> stopped <2476> .
NET [draft] ITL	She came up <4334> behind <3693> Jesus and touched <680> the edge <2899> of his <846> cloak <2440> , and <2532> at once <3916> the bleeding <4511> <129> stopped <2476> .
GREEK	προσελθουσα <4334> <5631> V-2AAP-NSF οπισθεν <3693> ADV ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S του <3588> T-GSN κρασπεδου <2899> N-GSN του <3588> T-GSN ιματιου <2440> N-GSN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ παραχρημα <3916> ADV εστη <2476> <5627> V-2AAI-3S η <3588> T-NSF ρυσις <4511> N-NSF του <3588> T-GSN αιματος <129> N-GSN αυτης <846> P-GSF

NETBible

She¹ came up behind Jesus² and touched the edge³ of his cloak,⁴ and at once the bleeding⁵ stopped.

NET Notes

¹tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³sn The edge of his cloak refers to the kraspedon, the blue tassel on the garment that symbolized a Jewish man’s obedience to the law (cf. Num 15:37-41). The woman thus touched the very part of Jesus’ clothing that indicated his ritual purity.

⁴tn Grk “garment,” but here ἱμάτιον (Jimation) denotes the outer garment in particular.

⁵tn Grk “the flow of her blood.”

⁵sn The woman was most likely suffering from a vaginal hemorrhage, in which case her bleeding would make her ritually unclean.

Luke 8:44

Alkitab SABDA