Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:40

NETBible	Now when Jesus returned,¹ the crowd welcomed him, because they were all waiting for him.
NASB © biblegateway Luk 8:40	And as Jesus returned, the people welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
HCSB	When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they were all expecting Him.
LEB	Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, because they were all waiting for him.
NIV © biblegateway Luk 8:40	Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him.
ESV	Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all waiting for him.
NRSV © bibleoremus Luk 8:40	Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all waiting for him.
REB	When Jesus returned, the people welcomed him, for they were all expecting him.
NKJV © biblegateway Luk 8:40	So it was, when Jesus returned, that the multitude welcomed Him, for they were all waiting for Him.
KJV	And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people [gladly] received him: for they were all waiting for him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> it came to pass <1096> (5633)_, that, when <1722> Jesus <2424> was returned <5290> (5658)_, the people <3793> [gladly] received <588> (5662) him <846>_: for <1063> they were <2258> (5713) all <3956> waiting for <4328> (5723) him <846>_.
NASB © biblegateway Luk 8:40	And as Jesus <2424> returned <5290> , the people <3793> welcomed <588> Him, for they had all <3956> been <1510> waiting <4328> for Him.
NET [draft] ITL	Now <1161> when Jesus <2424> returned <5290> , the crowd <3793> welcomed <588> him <846> , because <1063> they were <1510> all <3956> waiting <4328> for him <846> .
GREEK WH	εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM υποστρεφειν <5290> <5721> V-PAN τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM απεδεξατο <588> <5662> V-ADI-3S αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM οχλος <3793> N-NSM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P γαρ <1063> CONJ παντες <3956> A-NPM προσδοκωντες <4328> <5723> V-PAP-NPM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P δε δὲ δέ <1161> C τω τῷ ὁ <3588> R-DNS υποστρεφειν ὑποστρέφειν ὑποστρέφω <5290> V-NPA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS απεδεξατο ἀπεδέξατο ἀποδέχομαι <588> V-IAM3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οχλοσ ὄχλος, ὄχλος <3793> N-NMS ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP προσδοκωντεσ προσδοκῶντες προσδοκάω <4328> V-PPANMP αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

Now when Jesus returned,¹ the crowd welcomed him, because they were all waiting for him.

NET Notes

¹tn This is a temporal infinitival clause in contrast to Mark’s genitive absolute (Mark 5:21).

¹sn Here the author notes that Jesus returned to the western shore of the Sea of Galilee after his brief excursion into Gentile territory (8:26-39; cf. also Mark 5:21).

Luke 8:40

Alkitab SABDA