Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 6:8

NETBible	But¹ he knew² their thoughts,³ and said to the man who had the withered hand, “Get up and stand here.”⁴ So⁵ he rose and stood there.
NASB © biblegateway Luk 6:8	But He knew what they were thinking, and He said to the man with the withered hand, "Get up and come forward!" And he got up and came forward.
HCSB	But He knew their thoughts and told the man with the paralyzed hand, "Get up and stand here." So he got up and stood there.
LEB	But he knew their thoughts and said to the man who had the withered hand, "Get up and stand in the middle," and he got up [and] stood there.
NIV © biblegateway Luk 6:8	But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shrivelled hand, "Get up and stand in front of everyone." So he got up and stood there.
ESV	But he knew their thoughts, and he said to the man with the withered hand, "Come and stand here." And he rose and stood there.
NRSV © bibleoremus Luk 6:8	Even though he knew what they were thinking, he said to the man who had the withered hand, "Come and stand here." He got up and stood there.
REB	But he knew what was in their minds and said to the man with the withered arm, “Stand up and come out here.” So he stood up and came out.
NKJV © biblegateway Luk 6:8	But He knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, "Arise and stand here." And he arose and stood.
KJV	But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> he <846> knew <1492> (5715) their <846> thoughts <1261>_, and <2532> said <2036> (5627) to the man <444> which <3588> had <2192> (5723) the withered <3584> hand <5495>_, Rise up <1453> (5669)_, and <2532> stand forth <2476> (5628) in <1519> the midst <3319>_. And <1161> he arose <450> (5631) and stood forth <2476> (5627)_.
NASB © biblegateway Luk 6:8	But He knew <3609> what <1261> they were thinking <1261> , and He said <3004> to the man <435> with the withered <3584> hand <5495> , "Get <1453> up and come <2476> forward <1519> <3319>!" And he got <450> up and came <2476> forward.
NET [draft] ITL	But <1161> he <846> knew <1492> their <846> thoughts <1261> , and <1161> said <2036> to the man <435> who had <2192> the withered <3584> hand <5495> , “Get up <1453> and <2532> stand <2476> here <1519> <3319> .” So <2532> he rose <450> and stood <2476> there.
GREEK	αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ ηδει <1492> <5715> V-LAI-3S τους <3588> T-APM διαλογισμους <1261> N-APM αυτων <846> P-GPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM ανδρι <435> N-DSM τω <3588> T-DSM ξηραν <3584> N-ASF εχοντι <2192> <5723> V-PAP-DSM την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF εγειρε <1453> <5720> V-PAM-2S και <2532> CONJ στηθι <2476> <5628> V-2AAM-2S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μεσον <3319> A-ASN και <2532> CONJ αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM εστη <2476> <5627> V-2AAI-3S

NETBible

But¹ he knew² their thoughts,³ and said to the man who had the withered hand, “Get up and stand here.”⁴ So⁵ he rose and stood there.

NET Notes

¹tn Here the conjunction δέ (de) has been translated as contrastive.

²sn The statement that Jesus knew their thoughts adds a prophetic note to his response; see Luke 5:22.

³tn Grk “their reasonings.” The implication is that Jesus knew his opponents’ plans and motives, so the translation “thoughts” was used here.

⁴sn Most likely synagogues were arranged with benches along the walls and open space in the center for seating on the floor.

⁵tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the man’s action was a result of Jesus’ order.

Luke 6:8

Alkitab SABDA