Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 6:6

NETBible	On¹ another Sabbath, Jesus² entered the synagogue³ and was teaching. Now⁴ a man was there whose right hand was withered.⁵
NASB © biblegateway Luk 6:6	On another Sabbath He entered the synagogue and was teaching; and there was a man there whose right hand was withered.
HCSB	On another Sabbath He entered the synagogue and was teaching. A man was there whose right hand was paralyzed.
LEB	Now it happened that on another Sabbath he entered into the synagogue and was teaching, and a man was there, and his right hand was withered.
NIV © biblegateway Luk 6:6	On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shrivelled.
ESV	On another Sabbath, he entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
NRSV © bibleoremus Luk 6:6	On another sabbath he entered the synagogue and taught, and there was a man there whose right hand was withered.
REB	On another sabbath he had gone to synagogue and was teaching. There was a man in the congregation whose right arm was withered;
NKJV © biblegateway Luk 6:6	Now it happened on another Sabbath, also, that He entered the synagogue and taught. And a man was there whose right hand was withered.
KJV	And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> it came to pass <1096> (5633) also <2532> on <1722> another <2087> sabbath <4521>_, that he <846> entered <1525> (5629) into <1519> the synagogue <4864> and <2532> taught <1321> (5721)_: and <2532> there <1563> was <2258> (5713) a man <444> whose <2532> <846> right <1188> hand <5495> was <2258> (5713) withered <3584>_.
NASB © biblegateway Luk 6:6	On another <2087> Sabbath <4521> He entered <1525> the synagogue <4864> and was teaching <1321> ; and there was a man <444> there <1563> whose <2532> <846> right <1188> hand <5495> was withered <3584> .
NET [draft] ITL	On <1722> another <2087> Sabbath <4521> , Jesus <846> entered <1525> the synagogue <4864> and <2532> was teaching <1321> . Now <2532> a man <444> was <1510> there <1563> whose right <1188> hand <5495> was <1510> withered <3584> .
GREEK	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP ετερω <2087> A-DSN σαββατω <4521> N-DSN εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF συναγωγην <4864> N-ASF και <2532> CONJ διδασκειν <1321> <5721> V-PAN και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S ανθρωπος <444> N-NSM εκει <1563> ADV και <2532> CONJ η <3588> T-NSF χειρ <5495> N-NSF αυτου <846> P-GSM η <3588> T-NSF δεξια <1188> A-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S ξηρα <3584> A-NSF

NETBible

On¹ another Sabbath, Jesus² entered the synagogue³ and was teaching. Now⁴ a man was there whose right hand was withered.⁵

NET Notes

¹tn Grk “Now it happened that on.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³sn See the note on synagogues in 4:15.

⁴tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. In addition, because the Greek sentence is rather long and complex, a new sentence was started here in the translation.

⁵tn Grk “a man was there and his right hand was withered.”

⁵sn Withered means the man’s hand was shrunken and paralyzed.

Luke 6:6

Alkitab SABDA