Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 23:44

NETBible	It was now¹ about noon,² and darkness came over the whole land until three in the afternoon,³
NASB © biblegateway Luk 23:44	It was now about the sixth hour, and darkness fell over the whole land until the ninth hour,
HCSB	It was now about noon, and darkness came over the whole land until three,
LEB	And by this time it was about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour
NIV © biblegateway Luk 23:44	It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour,
ESV	It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,
NRSV © bibleoremus Luk 23:44	It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,
REB	By now it was about midday and a darkness fell over the whole land, which lasted until three in the afternoon:
NKJV © biblegateway Luk 23:44	Now it was about the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour.
KJV	And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> it was <2258> (5713) about <5616> the sixth <1623> hour <5610>_, and <2532> there was <1096> (5633) a darkness <4655> over <1909> all <3650> the earth <1093> until <2193> the ninth <1766> hour <5610>_. {earth: or, land}
NASB © biblegateway Luk 23:44	It was now <2235> about <5616> the sixth <1623> hour <5610> , and darkness <4655> fell <1096> over <1909> the whole <3650> land <1093> until <2193> the ninth <1729> hour <5610> ,
NET [draft] ITL	It was <1510> now <2235> about <5616> noon <1623> , and <2532> darkness <4655> came <1096> over <1909> the whole <3650> land <1093> until <2193> three in the afternoon <5610> <1766> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S ηδη <2235> ADV ωσει <5616> ADV ωρα <5610> N-NSF εκτη <1623> A-NSF και <2532> CONJ σκοτος <4655> N-NSN εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εφ <1909> PREP ολην <3650> A-ASF την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF εως <2193> CONJ ωρας <5610> N-GSF ενατης <1766> A-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ηδη ἤδη ἤδη <2235> D ωσει ὡσεὶ ὡσεί <5616> D ωρα ὥρα ὥρα <5610> N-NFS εκτη ἕκτη, ἕκτος <1623> E-NFS και καὶ καί <2532> C σκοτοσ σκότος σκότος <4655> N-NNS εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ολην ὅλην ὅλος <3650> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν γῆ <1093> N-AFS εωσ ἕως ἕως <2193> P ωρασ ὥρας ὥρα <5610> N-GFS ενατησ ἐνάτης. ἔνατος <1766> E-GFS

NETBible

It was now¹ about noon,² and darkness came over the whole land until three in the afternoon,³

NET Notes

¹tn Grk “And it was.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²tn Grk “the sixth hour.”

³tn Grk “until the ninth hour.”

Luke 23:44

Alkitab SABDA