Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:42

Lalu ia berkata: "Yesus, ingatlah akan aku, apabila Engkau datang sebagai Raja. d "

AYT (2018)

Lalu, ia berkata kepada Yesus, "Ya Yesus, ingatlah aku ketika Engkau masuk ke dalam kerajaan-Mu."

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 23:42

Lalu katanya, "Ya Yesus, ingatlah kiranya akan hamba pada ketika Tuhan tiba kelak di dalam kerajaan-Mu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 23:42

Lalu ia berkata, "Yesus, ingatlah saya, kalau Engkau datang sebagai Raja!"

MILT (2008)

Dan dia berkata kepada YESUS, "Tuan, ingatlah aku manakala Engkau datang dalam kerajaan-Mu."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu ia berkata, "Ya Isa, ingatlah kepadaku apabila Engkau masuk ke dalam kerajaan-Mu."

AVB (2015)

Dia berkata kepada Yesus, “Ya Yesus, ingatilah aku ketika Engkau menaiki takhta kerajaan-Mu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 23:42

Lalu
<2532>
ia berkata
<3004>
: "Yesus
<2424>
, ingatlah
<3415>
akan aku
<3450>
, apabila
<3752>
Engkau
<4675> <0>
datang
<2064>
sebagai
<0> <4675>
Raja
<932>
."

[<1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 23:42

Lalu
<2532>
katanya
<3004>
, "Ya Yesus
<2424>
, ingatlah
<3415>
kiranya akan hamba
<3450>
pada ketika
<3752>
Tuhan tiba
<2064>
kelak di dalam
<1519>
kerajaan-Mu
<932>
."
AYT ITL
Lalu
<2532>
ia berkata
<3004>
kepada Yesus
<2424>
, “Ya Yesus , ingatlah
<3415>
aku
<3450>
ketika
<3752>
Engkau masuk
<2064>
ke dalam
<1519>
kerajaan-Mu
<932> <4675>
.”

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
ihsou
<2424>
N-DSM
mnhsyhti
<3415> (5682)
V-APM-2S
mou
<3450>
P-1GS
otan
<3752>
CONJ
elyhv
<2064> (5632)
V-2AAS-2S
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
basileian
<932>
N-ASF
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 23:42

1 Lalu ia berkata: "Yesus, ingatlah akan aku, apabila 2  Engkau 3  datang sebagai 3  Raja."

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA