Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 23:35

NETBible	The people also stood there watching, but the rulers ridiculed¹ him, saying, “He saved others. Let him save² himself if³ he is the Christ⁴ of God, his chosen one!”
NASB © biblegateway Luk 23:35	And the people stood by, looking on. And even the rulers were sneering at Him, saying, "He saved others; let Him save Himself if this is the Christ of God, His Chosen One."
HCSB	The people stood watching, and even the leaders kept scoffing: "He saved others; let Him save Himself if this is God's Messiah, the Chosen One!"
LEB	And the people stood there watching, but the rulers also ridiculed [him], saying, "He saved others; let him save himself, if this [man] is the Christ of God, the Chosen One!
NIV © biblegateway Luk 23:35	The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said, "He saved others; let him save himself if he is the Christ of God, the Chosen One."
ESV	And the people stood by, watching, but the rulers scoffed at him, saying, "He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!"
NRSV © bibleoremus Luk 23:35	And the people stood by, watching; but the leaders scoffed at him, saying, "He saved others; let him save himself if he is the Messiah of God, his chosen one!"
REB	The people stood looking on, and their rulers jeered at him: “He saved others: now let him save himself, if this is God's Messiah, his Chosen.”
NKJV © biblegateway Luk 23:35	And the people stood looking on. But even the rulers with them sneered, saying, "He saved others; let Him save Himself if He is the Christ, the chosen of God."
KJV	And the people stood beholding. And the rulers also with them derided [him], saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the people <2992> stood <2476> (5715) beholding <2334> (5723)_. And <1161> the rulers <758> also <2532> with <4862> them <846> derided <1592> (5707) [him], saying <3004> (5723)_, He saved <4982> (5656) others <243>_; let him save <4982> (5657) himself <1438>_, if <1487> he <3778> be <2076> (5748) Christ <5547>_, the chosen <1588> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Luk 23:35	And the people <2992> stood <2476> by, looking <2334> on. And even <2532> the rulers <758> were sneering <1592> at Him, saying <3004> , "He saved <4982> others <243> ; let Him save <4982> Himself <1438> if <1487> this <3778> is the Christ <5547> of God <2316> , His Chosen <1588> One <1588> ."
NET [draft] ITL	The people <2992> also stood <2476> there watching <2334> , but <1161> the rulers <758> ridiculed <1592> him, saying <3004> , “He saved <4982> others <243> . Let him save <4982> himself <1438> if <1487> he <3778> is <1510> the Christ <5547> of God <2316> , his chosen one <1588> !”
GREEK	και <2532> CONJ ειστηκει <2476> <5715> V-LAI-3S ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM θεωρων <2334> <5723> V-PAP-NSM εξεμυκτηριζον <1592> <5707> V-IAI-3P δε <1161> CONJ και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αρχοντες <758> N-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM αλλους <243> A-APM εσωσεν <4982> <5656> V-AAI-3S σωσατω <4982> <5657> V-AAM-3S εαυτον <1438> F-3ASM ει <1487> COND ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3588> T-NSM εκλεκτος <1588> A-NSM

NETBible

The people also stood there watching, but the rulers ridiculed¹ him, saying, “He saved others. Let him save² himself if³ he is the Christ⁴ of God, his chosen one!”

NET Notes

¹tn A figurative extension of the literal meaning “to turn one’s nose up at someone”; here “ridicule, sneer at, show contempt for” (L&N 33.409).

²sn The irony in the statement Let him save himself is that salvation did come, but later, not while on the cross.

³tn This is a first class condition in the Greek text.

⁴tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

⁴sn See the note on Christ in 2:11.

Luke 23:35

Alkitab SABDA