Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:2

NETBible	The¹ chief priests and the experts in the law² were trying to find some way³ to execute⁴ Jesus,⁵ for they were afraid of the people.⁶
NASB © biblegateway Luk 22:2	The chief priests and the scribes were seeking how they might put Him to death; for they were afraid of the people.
HCSB	The chief priests and the scribes were looking for a way to put Him to death, because they were afraid of the people.
LEB	And the chief priests and the scribes were seeking how they could destroy him, because they were afraid of the people.
NIV © biblegateway Luk 22:2	and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.
ESV	And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death, for they feared the people.
NRSV © bibleoremus Luk 22:2	The chief priests and the scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they were afraid of the people.
REB	and the chief priests and the scribes were trying to devise some means of doing away with him; for they were afraid of the people.
NKJV © biblegateway Luk 22:2	And the chief priests and the scribes sought how they might kill Him, for they feared the people.
KJV	And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the chief priests <749> and <2532> scribes <1122> sought <2212> (5707) how <4459> they might kill <337> (5661) him <846>_; for <1063> they feared <5399> (5711) the people <2992>_.
NASB © biblegateway Luk 22:2	The chief <749> priests <749> and the scribes <1122> were seeking <2212> how <4459> they might put <337> Him to death <337> ; for they were afraid <5399> of the people <2992> .
NET [draft] ITL	The chief priests <749> and <2532> the experts in the law <1122> were trying to find <2212> some way <4459> to execute <337> Jesus <846> , for <1063> they were afraid <5399> of the people <2992> .
GREEK	και <2532> CONJ εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM το <3588> T-ASN πως <4459> ADV-I ανελωσιν <337> <5661> V-AAS-3P αυτον <846> P-ASM εφοβουντο <5399> <5711> V-INI-3P γαρ <1063> CONJ τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM

NETBible

The¹ chief priests and the experts in the law² were trying to find some way³ to execute⁴ Jesus,⁵ for they were afraid of the people.⁶

NET Notes

¹tn Grk “And the.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Or “and the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 5:21.

³tn Grk “were seeking how.”

⁴tn The Greek verb here means “to get rid of by execution” (BDAG 64 s.v. ἀναιρέω 2; cf. also L&N 20.71, which states, “to get rid of someone by execution, often with legal or quasi-legal procedures”).

⁵tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁶sn The suggestion here is that Jesus was too popular to openly arrest him. The verb were trying is imperfect. It suggests, in this context, that they were always considering the opportunities.