Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:35

TB (1974) © SABDAweb Luk 17:35	Ada dua orang perempuan bersama-sama mengilang, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan."
AYT (2018)	Dua perempuan akan menggiling gandum bersama. Yang seorang akan dibawa, sedangkan yang lain akan ditinggalkan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 17:35	Dan lagi ada dua orang akan mengisar bersama-sama, itu pun seorang akan dibawa, dan seorang ditinggalkan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 17:35	Dua wanita sedang menggiling gandum, seorang akan dibawa dan seorang lagi ditinggalkan.
TSI (2014)	Jika ada dua perempuan sedang menggiling gandum dengan batu gilingan, yang satu akan dibawa, dan yang lainnya ditinggalkan.”
MILT (2008)	Akan ada dua orang yang sedang menggiling bersama-sama; yang seorang akan diambil, dan yang lain akan ditinggalkan.
Shellabear 2011 (2011)	Dua orang perempuan akan bersama-sama menggiling gandum; yang seorang akan dibawa pergi dan yang lainnya ditinggalkan.
AVB (2015)	Dua orang perempuan bersama-sama mengisar gandum. Seorang akan dibawa dan seorang lagi ditinggalkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 17:35	Ada <1510> dua orang <1417> perempuan bersama-sama mengilang <229> , yang seorang <1520> akan dibawa <3880> dan <1161> yang lain <2087> akan ditinggalkan <863> ." [<1909> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 17:35	Dan lagi ada <1510> dua <1417> orang akan mengisar <229> bersama-sama, itu pun seorang <1520> akan dibawa <3880> , dan <1161> seorang <1520> <2087> ditinggalkan <863> .
AYT ITL	Dua <1417> perempuan akan menggiling <229> gandum <3588> bersama <846> . Yang <3588> seorang <1520> akan dibawa <3880> , sedangkan <1161> yang <3588> lain <2087> akan ditinggalkan <863> . [<1510> <1909>]
AVB ITL	Dua <1417> orang perempuan bersama-sama mengisar gandum <229> . Seorang <1520> akan dibawa <3880> dan seorang <2087> lagi ditinggalkan <863> . [<1510> <1909> <846> <1161>]
GREEK WH	εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P δυο <1417> A-NUI αληθουσαι <229> <5723> V-PAP-NPF επι <1909> PREP το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN η <3588> T-NSF μια <1520> A-NSF παραλημφθησεται <3880> <5701> V-FPI-3S η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ ετερα <2087> A-NSF αφεθησεται <863> <5701> V-FPI-3S 17:36
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εσονται Ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P δυο δύο δύο <1417> S-NFP αληθουσαι ἀλήθουσαι ἀλήθω <229> V-PPANFP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτό, αὐτός <846> R-ANS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μια μία εἷς <1520> S-NFS παραλημφθησεται παραλημφθήσεται, παραλαμβάνω <3880> V-IFP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C ετερα ἑτέρα ἕτερος <2087> R-NFS αφεθησεται ἀφεθήσεται.” ἀφίημι <863> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 17:35	Ada dua orang perempuan bersama-sama mengilang¹, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA