Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:34

TB (1974) © SABDAweb Luk 17:34	Aku berkata kepadamu: Pada malam itu ada dua orang di atas satu tempat tidur, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan.
AYT (2018)	Aku berkata kepadamu, pada malam itu akan ada 2 orang yang tidur di 1 tempat tidur. Akan tetapi, yang seorang akan dibawa, sedangkan yang lain akan ditinggalkan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 17:34	Aku berkata kepadamu: Pada malam itu juga kelak ada dua orang di atas satu tempat tidur; maka seorang akan dibawa, dan seorang ditinggalkan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 17:34	Percayalah: Pada malam itu, dua orang sedang tidur di satu ranjang, seorang akan dibawa dan seorang lagi ditinggalkan.
TSI (2014)	“Aku sungguh-sungguh berkata kepada kalian, pada waktu Aku datang kembali, akan terjadi pemisahan: Jika ada dua orang sedang tidur di tempat tidur yang sama, yang satu akan dibawa malaikat, dan yang lainnya ditinggalkan.
MILT (2008)	Aku berkata kepadamu, pada malam itu akan ada dua orang di atas satu tempat tidur; yang seorang akan diambil dan yang lain akan ditinggalkan.
Shellabear 2011 (2011)	Aku berkata kepadamu, pada malam itu dua orang akan berbaring di atas satu tempat tidur; yang seorang akan dibawa pergi dan yang lainnya ditinggalkan.
AVB (2015)	Aku berkata kepadamu bahawa pada malam itu dua orang berbaring di atas katil. Seorang dibawa pergi dan seorang ditinggalkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 17:34	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Pada malam <3571> itu <3778> ada <1510> dua orang <1417> di atas <1909> satu <1520> tempat tidur <2825> , yang seorang <1520> akan dibawa <3880> dan <2532> yang lain <2087> akan ditinggalkan <863> .
TL ITL © SABDAweb Luk 17:34	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Pada <3778> malam <3571> itu juga kelak ada <1510> dua <1417> orang di atas <1909> satu <1520> tempat tidur <2825> ; maka seorang <1520> akan dibawa <3880> , dan <2532> seorang <2087> ditinggalkan <863> .
AYT ITL	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , pada malam <3571> itu <3778> akan ada <1510> 2 <1417> orang yang tidur di <1909> 1 <1520> tempat tidur <2825> . Akan tetapi, yang <3588> seorang <1520> akan dibawa <3880> , sedangkan <2532> yang <3588> lain <2087> akan ditinggalkan <863> .
AVB ITL	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> bahawa pada malam <3571> itu <3778> dua <1417> orang berbaring di atas <1909> katil <2825> . Seorang <1520> dibawa <3880> pergi dan <2532> seorang <2087> ditinggalkan <863> . [<1510> <1520>]
GREEK WH	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ταυτη <3778> D-DSF τη <3588> T-DSF νυκτι <3571> N-DSF εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P δυο <1417> A-NUI επι <1909> PREP κλινης <2825> N-GSF {VAR1: [μιας] <1520> A-GSF } {VAR2: μιας <1520> A-GSF } ο <3588> T-NSM εις <1520> A-NSM παραλημφθησεται <3880> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ετερος <2087> A-NSM αφεθησεται <863> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγω Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ταυτη ταύτῃ οὗτος <3778> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS νυκτι νυκτὶ νύξ <3571> N-DFS εσονται ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P δυο δύο δύο <1417> S-NMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P κλεινησ κλίνης κλίνη <2825> N-GFS μιασ μιᾶς, εἷς <1520> E-GFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS παραλημφθησεται παραλημφθήσεται, παραλαμβάνω <3880> V-IFP3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ετεροσ ἕτερος ἕτερος <2087> R-NMS αφεθησεται ἀφεθήσεται. ἀφίημι <863> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 17:34	Aku berkata¹ kepadamu: Pada malam itu ada dua orang³ di atas² satu tempat tidur, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA