Luke 16:21

NETBible	who longed to eat¹ what fell from the rich man’s table. In addition, the dogs² came and licked³ his sores.
NASB © biblegateway Luk 16:21	and longing to be fed with the crumbs which were falling from the rich man’s table; besides, even the dogs were coming and licking his sores.
HCSB	He longed to be filled with what fell from the rich man's table, but instead the dogs would come and lick his sores.
LEB	and was longing to be filled with what fell from the table of the rich man. But even the dogs came [and] licked his sores.
NIV © biblegateway Luk 16:21	and longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
ESV	who desired to be fed with what fell from the rich man's table. Moreover, even the dogs came and licked his sores.
NRSV © bibleoremus Luk 16:21	who longed to satisfy his hunger with what fell from the rich man’s table; even the dogs would come and lick his sores.
REB	He would have been glad to satisfy his hunger with the scraps from the rich man's table. Dogs used to come and lick his sores.
NKJV © biblegateway Luk 16:21	"desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table. Moreover the dogs came and licked his sores.
KJV	And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> desiring <1937> (5723) to be fed <5526> (5683) with <575> the crumbs <5589> which <3588> fell <4098> (5723) from <575> the rich man's <4145> table <5132>_: moreover <235> <2532> the dogs <2965> came <2064> (5740) and licked <621> (5707) his <846> sores <1668>_.
NASB © biblegateway Luk 16:21	and longing <1937> to be fed <5526> with the crumbs which were falling <4098> from the rich <4145> man's <4145> table <5132> ; besides <235> , even <2532> the dogs <2965> were coming <2064> and licking <1952> his sores <1668> .
NET [draft] ITL	who longed <1937> to eat <5526> what fell <4098> from <575> the rich man’s <4145> table <5132> . In addition <235> , the dogs <2965> came <2064> and licked <621> his <846> sores <1668> .
GREEK	και <2532> CONJ επιθυμων <1937> <5723> V-PAP-NSM χορτασθηναι <5526> <5683> V-APN απο <575> PREP των <3588> T-GPN πιπτοντων <4098> <5723> V-PAP-GPN απο <575> PREP της <3588> T-GSF τραπεζης <5132> N-GSF του <3588> T-GSM πλουσιου <4145> A-GSM αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM κυνες <2965> N-NPM ερχομενοι <2064> <5740> V-PNP-NPM επελειχον <621> <5707> V-IAI-3P τα <3588> T-APN ελκη <1668> N-APN αυτου <846> P-GSM

NETBible

who longed to eat¹ what fell from the rich man’s table. In addition, the dogs² came and licked³ his sores.

NET Notes

¹tn Grk “to eat his fill,” but this phrase has been simplified as “to eat” for stylistic reasons.

²tn The term κύνες (kunes) refers to “wild” dogs (either “street” dogs or watchdogs), not house pets (L&N 4.34).

³sn When the dogs came and licked his sores it meant that he was unclean. See the negative image of Rev 22:15 that draws on this picture.

Alkitab SABDA