Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 15:23

Dan ambillah anak lembu tambun itu, sembelihlah dia dan marilah kita makan dan bersukacita.

AYT (2018)

Bawalah kemari anak sapi yang gemuk dan sembelihlah. Mari kita makan dan bergembira,

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 15:23

Dan bawalah anak lembu yang tambun, sembelihkan, biar kita makan dan bersukaria,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 15:23

Sesudah itu ambillah anak sapi yang gemuk dan sembelihlah. Kita akan makan dan bersukaria.

MILT (2008)

dan bawalah anak lembu tambun, sembelihlah, dan sambil makan kita akan dibuat bersukaria,

Shellabear 2011 (2011)

Ambillah anak lembu yang gemuk dan sembelihlah lembu itu. Mari kita makan dan bersukaria,

AVB (2015)

Pilihlah dan sembelihlah anak lembu yang tambun, dan marilah kita mengadakan jamuan dan bersuka ria;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 15:23

Dan
<2532>
ambillah
<5342>
anak lembu
<3448>
tambun
<4618>
itu, sembelihlah
<2380>
dia dan
<2532> <0>
marilah kita
<2165> <0>
makan
<5315>
dan
<0> <2532>
bersukacita
<0> <2165>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 15:23

Dan
<2532>
bawalah
<5342>
anak lembu
<3448>
yang tambun
<4618>
, sembelihkan
<2380>
, biar kita makan
<5315>
dan
<2532>
bersukaria
<2165>
,
AYT ITL
Bawalah
<5342>
kemari anak sapi
<3448>
yang gemuk
<4618>
dan
<0>
sembelihlah
<2380>
. Mari kita makan
<5315>
dan
<2532>
bersukacita
<2165>
,

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ferete
<5342> (5720)
V-PAM-2P
ton
<3588>
T-ASM
moscon
<3448>
A-ASM
ton
<3588>
T-ASM
siteuton
<4618>
A-ASM
yusate
<2380> (5657)
V-AAM-2P
kai
<2532>
CONJ
fagontev
<5315> (5631)
V-2AAP-NPM
eufranywmen
<2165> (5686)
V-APS-1P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 15:23

Dan ambillah anak lembu tambun 1  itu, sembelihlah dia dan marilah kita makan dan bersukacita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA