Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 14:19

NETBible	Another¹ said, ‘I have bought five yoke of oxen,² and I am going out³ to examine them. Please excuse me.’
NASB © biblegateway Luk 14:19	"Another one said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; please consider me excused.’
HCSB	"Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I'm going to try them out. I ask you to excuse me.'
LEB	And another said, ‘I have purchased five yoke of oxen, and I am going to examine them. I ask you, consider me excused.’
NIV © biblegateway Luk 14:19	"Another said, ‘I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.’
ESV	And another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I go to examine them. Please have me excused.'
NRSV © bibleoremus Luk 14:19	Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; please accept my regrets.’
REB	The second said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am on my way to try them out; please accept my apologies.’
NKJV © biblegateway Luk 14:19	"And another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I ask you to have me excused.’
KJV	And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> another <2087> said <2036> (5627)_, I have bought <59> (5656) five <4002> yoke <2201> of oxen <1016>_, and <2532> I go <4198> (5736) to prove <1381> (5658) them <846>_: I pray <2065> (5719) thee <4571> have <2192> (5720) me <3165> excused <3868> (5772)_.
NASB © biblegateway Luk 14:19	"Another <2087> one <2087> said <3004> , 'I have bought <59> five <4002> yoke <2201> of oxen <1016> , and I am going <4198> to try <1381> them out; please <2065> consider <2192> me excused <3868> .'
NET [draft] ITL	Another <2087> said <2036> , ‘I have bought <59> five <4002> yoke <2201> of oxen <1016> , and <2532> I am going out <4198> to examine <1381> them <846> . Please <2065> <4571> <2192> excuse <3868> me <3165> .’
GREEK	και <2532> CONJ ετερος <2087> A-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ζευγη <2201> N-APN βοων <1016> N-GPM ηγορασα <59> <5656> V-AAI-1S πεντε <4002> A-NUI και <2532> CONJ πορευομαι <4198> <5736> V-PNI-1S δοκιμασαι <1381> <5658> V-AAN αυτα <846> P-APN ερωτω <2065> <5719> V-PAI-1S σε <4571> P-2AS εχε <2192> <5720> V-PAM-2S με <3165> P-1AS παρητημενον <3868> <5772> V-RPP-ASM

NETBible

Another¹ said, ‘I have bought five yoke of oxen,² and I am going out³ to examine them. Please excuse me.’

NET Notes

¹tn Grk “And another.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²sn Five yoke of oxen. This was a wealthy man, because the normal farmer had one or two yoke of oxen.

³tn The translation “going out” for πορεύομαι (poreuomai) is used because “going” in this context could be understood to mean “I am about to” rather than the correct nuance, “I am on my way to.”

Luke 14:19

Alkitab SABDA