Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:36

NETBible	“And look,¹ your relative² Elizabeth has also become pregnant with³ a son in her old age – although she was called barren, she is now in her sixth month!⁴
NASB © biblegateway Luk 1:36	"And behold, even your relative Elizabeth has also conceived a son in her old age; and she who was called barren is now in her sixth month.
HCSB	And consider your relative Elizabeth--even she has conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren.
LEB	And behold, your relative Elizabeth—she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren.
NIV © biblegateway Luk 1:36	Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be barren is in her sixth month.
ESV	And behold, your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son, and this is the sixth month with her who was called barren.
NRSV © bibleoremus Luk 1:36	And now, your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son; and this is the sixth month for her who was said to be barren.
REB	Moreover your kinswoman Elizabeth has herself conceived a son in her old age; and she who is reputed barren is now in her sixth month,
NKJV © biblegateway Luk 1:36	"Now indeed, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age; and this is now the sixth month for her who was called barren.
KJV	And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532>_, behold <2400> (5628)_, thy <4675> cousin <4773> Elisabeth <1665>_, she <846> hath <4815> (0) also <2532> conceived <4815> (5761) a son <5207> in <1722> her <846> old age <1094>_: and <2532> this <3778> is <2076> (5748) the sixth <1623> month <3376> with her <846>_, who <3588> was called <2564> (5746) barren <4723>_.
NASB © biblegateway Luk 1:36	"And behold <2400> , even <2532> your relative <4773> Elizabeth <1665> has also <2532> conceived <4815> a son <5207> in her old <1094> age <1094> ; and she who was called <2564> barren <4723> is now in her sixth <1623> month <3376> .
NET [draft] ITL	“And <2532> look <2400> , your <4675> relative <4773> Elizabeth <1665> has <4815> also <2532> become pregnant <4815> with a son <5207> in <1722> her <846> old age <1094> – although she was called <2564> barren <4723> , she is <1510> now in her <846> sixth <1623> month <3376> !
GREEK	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ελισαβετ <1665> N-PRI η <3588> T-NSF συγγενις <4773> N-NSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ αυτη <846> P-NSF συνειληφεν <4815> <5758> V-RAI-3S υιον <5207> N-ASM εν <1722> PREP γηρει <1094> N-DSN αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ ουτος <3778> D-NSM μην <3376> PRT εκτος <1623> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αυτη <846> P-DSF τη <3588> T-DSF καλουμενη <2564> <5746> V-PPP-DSF στειρα <4723> N-DSF

NETBible

“And look,¹ your relative² Elizabeth has also become pregnant with³ a son in her old age – although she was called barren, she is now in her sixth month!⁴

NET Notes

¹tn Grk “behold.”

²tn Some translations render the word συγγενίς (sungeni") as “cousin” (so Phillips) but the term is not necessarily this specific.

³tn Or “has conceived.”

⁴tn Grk “and this is the sixth month for her who was called barren.” Yet another note on Elizabeth’s loss of reproach also becomes a sign of the truth of the angel’s declaration.

Luke 1:36

Alkitab SABDA