Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:26

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:26	Dalam bulan yang keenam Allah menyuruh malaikat Gabriel^h pergi ke sebuah kota di Galilea bernama Nazaret,ⁱ
AYT (2018)	Pada waktu usia kehamilan Elisabet berusia enam bulan, Allah mengutus malaikat Gabriel ke sebuah kota di wilayah Galilea, yang bernama Nazaret.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:26	Pada bulan yang keenam, maka malaekat Jibrail itu disuruhkan Allah ke sebuah negeri di Galilea, yang bernama Nazaret,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:26	Ketika Elisabet sudah mengandung enam bulan, Allah menyuruh malaikat Gabriel pergi ke Nazaret, sebuah kota di daerah Galilea.
TSI (2014)	Ketika Elisabet hamil enam bulan, Allah mengutus malaikat Gabriel kepada seorang perawan muda bernama Maria yang tinggal di kota Nazaret di provinsi Galilea. Saat itu Maria sudah bertunangan dengan Yusuf, seorang keturunan Daud.
MILT (2008)	Dan pada bulan keenam, malaikat Gabriel diutus oleh Allah Elohim 2316 ke sebuah kota di Galilea yang bernama Nazaret,
Shellabear 2011 (2011)	Dalam bulan yang keenam, malaikat Jibrail diutus Allah ke sebuah kota yang bernama Nazaret di Galilea.
AVB (2015)	Dalam bulan yang keenam, malaikat Gabriel diutus Allah ke Nazaret, sebuah kota di jajahan Galilea,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:26	Dalam <1722> bulan <3376> yang keenam <1623> Allah <2316> menyuruh <649> malaikat <32> Gabriel <1043> pergi ke <1519> sebuah kota <4172> di Galilea <1056> bernama <3686> Nazaret <3478> , [<1161> <575> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:26	Pada <1722> bulan <3376> yang keenam <1623> , maka malaekat <32> Jibrail <1043> itu disuruhkan <649> Allah <2316> ke <1519> sebuah negeri <4172> di Galilea <1056> , yang <3739> bernama <3686> Nazaret <3478> ,
AYT ITL	Pada waktu <1722> usia kehamilan Elisabet berusia enam <1623> bulan <3376> , Allah <2316> mengutus <649> malaikat <32> Gabriel <1043> ke <1519> sebuah kota <4172> di wilayah Galilea <1056> , yang <3739> bernama <3686> Nazaret <3478> . [<1161> <575>]
AVB ITL	Dalam <1722> bulan <3376> yang <3588> keenam <1623> , malaikat <32> Gabriel <1043> diutus <649> Allah <2316> ke <1519> Nazaret <3478> , sebuah kota <4172> di jajahan Galilea <1056> , [<1161> <575> <3739> <3686>]
GREEK WH	εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM μηνι <3376> N-DSM τω <3588> T-DSM εκτω <1623> A-DSM απεσταλη <649> <5648> V-2API-3S ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM γαβριηλ <1043> N-PRI απο <575> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εις <1519> PREP πολιν <4172> N-ASF της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF η <3739> R-DSF ονομα <3686> N-NSN ναζαρεθ <3478> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P δε δὲ δέ <1161> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS μηνι μηνὶ μήν <3376> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS εκτω ἕκτῳ, ἕκτος <1623> E-DMS απεσταλη ἀπεστάλη ἀποστέλλω <649> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS γαβριηλ Γαβριὴλ Γαβριήλ <1043> N-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS η ᾗ ὅς <3739> R-DFS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS ναζαρετ Ναζαρὲτ, Ναζαρέθ <3478> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:26	Dalam bulan yang keenam¹ Allah menyuruh malaikat² Gabriel pergi ke sebuah kota³ di Galilea bernama Nazaret,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA