Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 7:6

NETBible	He said to them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘*This people honors me with their lips,* *but their heart¹ is far from me*.
NASB © biblegateway Mar 7:6	And He said to them, "Rightly did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written: ‘THIS PEOPLE HONORS ME WITH THEIR LIPS, BUT THEIR HEART IS FAR AWAY FROM ME.
HCSB	He answered them, "Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: These people honor Me with their lips, but their heart is far from Me.
LEB	So he said to them, "Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far, far away from me.
NIV © biblegateway Mar 7:6	He replied, "Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written: "‘These people honour me with their lips, but their hearts are far from me.
ESV	And he said to them, "Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, "'This people honors me with their lips, but their heart is far from me;
NRSV © bibleoremus Mar 7:6	He said to them, "Isaiah prophesied rightly about you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their hearts are far from me;
REB	He answered, “How right Isaiah was when he prophesied about you hypocrites in these words: ‘This people pays me lip-service, but their heart is far from me:
NKJV © biblegateway Mar 7:6	He answered and said to them, "Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written: ‘This people honors Me with their lips, But their heart is far from Me.
KJV	He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with [their] lips, but their heart is far from me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He answered <611> (5679) and <1161> said <2036> (5627) unto them <846>_, <3754> Well <2573> hath Esaias <2268> prophesied <4395> (5656) of <4012> you <5216> hypocrites <5273>_, as <5613> it is written <1125> (5769)_, This <3778> people <2992> honoureth <5091> (5719) me <3165> with [their] lips <5491>_, but <1161> their <846> heart <2588> is <568> (5719) far <4206> from <575> me <1700>_.
NASB © biblegateway Mar 7:6	And He said <3004> to them, "Rightly <2573> did Isaiah <2268> prophesy <4395> of you hypocrites <5273> , as it is written <1125> : 'THIS <3778> PEOPLE <2992> HONORS <5091> ME WITH THEIR LIPS <5491> , BUT THEIR HEART <2588> IS FAR <4206> AWAY <568> <4206> FROM ME.
NET [draft] ITL	He said <2036> to them <846> , “Isaiah <2268> prophesied <4395> correctly <2573> about <4012> you <5216> hypocrites <5273> , as <5613> it is written <1125> : ‘This <3778> people <2992> honors <5091> me <3165> with their lips <5491> , but <1161> their <846> heart <2588> is <568> far <4206> from <575> me <1700> .
GREEK	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM καλως <2573> ADV επροφητευσεν <4395> <5656> V-AAI-3S ησαιας <2268> N-NSM περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP των <3588> T-GPM υποκριτων <5273> N-GPM ως <5613> ADV γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S {VAR1: οτι <3754> CONJ } {VAR2: [οτι] <3754> CONJ } ουτος <3778> D-NSM ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM τοις <3588> T-DPN χειλεσιν <5491> N-DPN με <3165> P-1AS τιμα <5091> <5719> V-PAI-3S η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ καρδια <2588> N-NSF αυτων <846> P-GPM πορρω <4206> ADV απεχει <568> <5719> V-PAI-3S απ <575> PREP εμου <1700> P-1GS


NETBible	He said to them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘*This people honors me with their lips,* *but their heart¹ is far from me*.
NET Notes	¹tn The term “heart” is a collective singular in the Greek text.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA