Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:75

NETBible	Then Peter remembered what Jesus had said: “Before the rooster crows, you will deny me three times.” And he went outside and wept bitterly.¹
NASB © biblegateway Mat 26:75	And Peter remembered the word which Jesus had said, "Before a rooster crows, you will deny Me three times." And he went out and wept bitterly.
HCSB	and Peter remembered the words Jesus had spoken, "Before the rooster crows, you will deny Me three times." And he went outside and wept bitterly.
LEB	And Peter remembered the statement Jesus had said, "Before the rooster crows, you will deny me three times," and he went outside [and] wept bitterly.
NIV © biblegateway Mat 26:75	Then Peter remembered the word Jesus had spoken: "Before the cock crows, you will disown me three times." And he went outside and wept bitterly.
ESV	And Peter remembered the saying of Jesus, "Before the rooster crows, you will deny me three times." And he went out and wept bitterly.
NRSV © bibleoremus Mat 26:75	Then Peter remembered what Jesus had said: "Before the cock crows, you will deny me three times." And he went out and wept bitterly.
REB	and Peter remembered how Jesus had said, “Before the cock crows you will disown me three times.” And he went outside, and wept bitterly.
NKJV © biblegateway Mat 26:75	And Peter remembered the word of Jesus who had said to him, "Before the rooster crows, you will deny Me three times." So he went out and wept bitterly.
KJV	And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> Peter <4074> remembered <3415> (5681) the word <4487> of Jesus <2424>_, which <3588> said <2046> (5761) unto him <846>_, Before <3754> <4250> the cock <220> crow <5455> (5658)_, thou shalt deny <533> (5695) me <3165> thrice <5151>_. And <2532> he went out <1854>_, and <1831> (5631) wept <2799> (5656) bitterly <4090>_.
NASB © biblegateway Mat 26:75	And Peter <4074> remembered <3403> the word <4487> which Jesus <2424> had said <3004> , "Before <4250> a rooster <220> crows <5455> , you will deny <533> Me three <5151> times <5151> ." And he went <1831> out and wept <2799> bitterly <4090> .
NET [draft] ITL	Then <2532> Peter <4074> remembered <3415> what Jesus <2424> had said <2046> : “Before the rooster <220> crows <5455> , you will deny <533> me <3165> three times <5151> .” And <2532> he went <1831> outside <1854> and wept <2799> bitterly <4090> .
GREEK	και <2532> CONJ εμνησθη <3415> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM του <3588> T-GSN ρηματος <4487> N-GSN ιησου <2424> N-GSM ειρηκοτος <2046> <5761> V-RAP-GSN-ATT οτι <3754> CONJ πριν <4250> ADV αλεκτορα <220> N-ASM φωνησαι <5455> <5658> V-AAN τρις <5151> ADV απαρνηση <533> <5695> V-FDI-2S με <3165> P-1AS και <2532> CONJ εξελθων <1831> <5631> V-2AAP-NSM εξω <1854> ADV εκλαυσεν <2799> <5656> V-AAI-3S πικρως <4090> ADV


NETBible	Then Peter remembered what Jesus had said: “Before the rooster crows, you will deny me three times.” And he went outside and wept bitterly.¹
NET Notes	¹sn When Peter went out and wept bitterly it shows he really did not want to fail here and was deeply grieved that he had.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA