Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:63

NETBible	But Jesus was silent. The¹ high priest said to him, “I charge you under oath by the living God, tell us if you are the Christ,² the Son of God.”
NASB © biblegateway Mat 26:63	But Jesus kept silent. And the high priest said to Him, "I adjure You by the living God, that You tell us whether You are the Christ, the Son of God."
HCSB	But Jesus kept silent. Then the high priest said to Him, "By the living God I place You under oath: tell us if You are the Messiah, the Son of God!"
LEB	But Jesus was silent. And the high priest said to him, "I put you under oath by the living God, that you tell us if you are the Christ, the Son of God!
NIV © biblegateway Mat 26:63	But Jesus remained silent. The high priest said to him, "I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Christ, the Son of God."
ESV	But Jesus remained silent. And the high priest said to him, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God."
NRSV © bibleoremus Mat 26:63	But Jesus was silent. Then the high priest said to him, "I put you under oath before the living God, tell us if you are the Messiah, the Son of God."
REB	But Jesus remained silent. The high priest then said, “By the living God I charge you to tell us: are you the Messiah, the Son of God?”
NKJV © biblegateway Mat 26:63	But Jesus kept silent. And the high priest answered and said to Him, "I put You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God!"
KJV	But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> Jesus <2424> held his peace <4623> (5707)_. And <2532> the high priest <749> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) unto him <846>_, I adjure <1844> (5719) thee <4571> by <2596> the living <2198> (5723) God <2316>_, that <2443> thou tell <2036> (5632) us <2254> whether <1487> thou <4771> be <1488> (5748) the Christ <5547>_, the Son <5207> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Mat 26:63	But Jesus <2424> kept <4623> silent <4623> . And the high <749> priest <749> said <3004> to Him, "I adjure <1844> You by the living <2198> God <2316> , that You tell <3004> us whether <1487> You are the Christ <5547> , the Son <5207> of God <2316> ."
NET [draft] ITL	But <1161> Jesus <2424> was silent <4623> . The high priest <749> said <2036> to him <846> , “I charge <1844> you <4571> under oath <1844> by <2596> the living <2198> God <2316> , tell <2036> us <2254> if <1487> you <4771> are <1510> the Christ <5547> , the Son <5207> of God <2316> .”
GREEK	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM εσιωπα <4623> <5707> V-IAI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αρχιερευς <749> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM εξορκιζω <1844> <5719> V-PAI-1S σε <4571> P-2AS κατα <2596> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM ζωντος <2198> <5723> V-PAP-GSM ινα <2443> CONJ ημιν <2254> P-1DP ειπης <2036> <5632> V-2AAS-2S ει <1487> COND συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM

NETBible

But Jesus was silent. The¹ high priest said to him, “I charge you under oath by the living God, tell us if you are the Christ,² the Son of God.”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated.

²tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

²sn See the note on Christ in 1:16.

Matthew 26:63

Alkitab SABDA