Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:54

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 26:54

Jika begitu, bagaimanakah akan digenapi f  yang tertulis dalam Kitab Suci, yang mengatakan, bahwa harus terjadi demikian?"

AYT (2018)

Namun, bagaimana kemudian Kitab Suci akan digenapi yang mengatakan bahwa harus terjadi demikian?

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 26:54

Jikalau begitu, bagaimanakah dapat disampaikan isi Alkitab yang mengatakan, bahwa tak dapat tiada akan jadi demikian?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 26:54

Tetapi kalau begitu, mana mungkin terjadi seperti yang sudah dinubuatkan dalam Alkitab bahwa memang harus terjadi seperti yang sekarang ini?"

MILT (2008)

Bagaimanakah kemudian kitab suci dapat digenapi, karena seharusnyalah terjadi demikian?"

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi kalau begitu, bagaimana mungkin akan digenapi apa yang telah tertulis dalam Kitab Suci yang mengatakan bahwa hal ini harus terjadi?"

AVB (2015)

Bukankah kejadian ini mesti berlaku supaya yang tersurat dalam Kitab Suci ternyata benar?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 26:54

Jika begitu
<3767>
, bagaimanakah
<4459>
akan digenapi
<4137>
yang tertulis dalam Kitab Suci
<1124>
, yang mengatakan, bahwa
<3754>
harus
<1163>
terjadi
<1096>
demikian
<3779>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Mat 26:54

Jikalau begitu
<3767>
, bagaimanakah
<4459>
dapat disampaikan
<4137>
isi Alkitab
<1124>
yang mengatakan, bahwa
<3754>
tak
<1163>
dapat tiada akan jadi
<1096>
demikian
<3779>
?"
AYT ITL
Namun
<3767>
, bagaimana
<4459>
kemudian Kitab Suci
<1124>
akan digenapi
<4137>
yang mengatakan
<0>
bahwa
<3754>
harus
<1163>
terjadi
<1096>
demikian
<3779>
?

[<3588>]
GREEK
pwv
<4459>
ADV-I
oun
<3767>
CONJ
plhrwywsin
<4137> (5686)
V-APS-3P
ai
<3588>
T-NPF
grafai
<1124>
N-NPF
oti
<3754>
CONJ
outwv
<3779>
ADV
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
genesyai
<1096> (5635)
V-2ADN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 26:54

1 Jika begitu, bagaimanakah akan digenapi yang tertulis dalam Kitab Suci, yang mengatakan, bahwa harus terjadi demikian?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA