Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:49

NETBible	Immediately¹ he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed him.²
NASB © biblegateway Mat 26:49	Immediately Judas went to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and kissed Him.
HCSB	So he went right up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!"--and kissed Him.
LEB	And he came up to Jesus immediately [and] said, "Greetings, Rabbi," and kissed him.
NIV © biblegateway Mat 26:49	Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.
ESV	And he came up to Jesus at once and said, "Greetings, Rabbi!" And he kissed him.
NRSV © bibleoremus Mat 26:49	At once he came up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.
REB	Going straight up to Jesus, he said, “Hail, Rabbi!” and kissed him.
NKJV © biblegateway Mat 26:49	Immediately he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed Him.
KJV	And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> forthwith <2112> he came <4334> (5631) to Jesus <2424>_, and said <2036> (5627)_, Hail <5463> (5720)_, master <4461>_; and <2532> kissed <2705> (5656) him <846>_.
NASB © biblegateway Mat 26:49	Immediately <2112> Judas went <4334> to Jesus <2424> and said <3004> , "Hail <5463> , Rabbi <4461> !" and kissed <2705> Him.
NET [draft] ITL	Immediately <2112> he went up <4334> to Jesus <2424> and said <2036> , “Greetings <5463> , Rabbi <4461> ,” and <2532> kissed <2705> him <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S χαιρε <5463> <5720> V-PAM-2S ραββι <4461> HEB και <2532> CONJ κατεφιλησεν <2705> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D προσελθων προσελθὼν προσέρχομαι <4334> V-PAANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S χαιρε “Χαῖρε, χαίρω <5463> I-MPA2S ραββει Ῥαββί, ῥαββί <4461> N-VMS και καὶ καί <2532> C κατεφιλησεν κατεφίλησεν καταφιλέω <2705> V-IAA3S αυτον αὐτόν.” αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

Immediately¹ he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed him.²

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated.

²sn Judas’ act of betrayal when he kissed Jesus is especially sinister when it is realized that it was common in the culture of the times for a disciple to kiss his master when greeting him.

Matthew 26:49

Alkitab SABDA