Matthew 24:51

NETBible	and will cut him in two,¹ and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
NASB © biblegateway Mat 24:51	and will cut him in pieces and assign him a place with the hypocrites; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
HCSB	He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
LEB	and will cut him in two and assign his place with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth!
NIV © biblegateway Mat 24:51	He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
ESV	and will cut him in pieces and put him with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
NRSV © bibleoremus Mat 24:51	He will cut him in pieces and put him with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
REB	He will cut him in pieces and assign him a place among the hypocrites, where there is wailing and grinding of teeth.
NKJV © biblegateway Mat 24:51	"and will cut him in two and appoint him his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.
KJV	And shall cut him asunder, and appoint [him] his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> shall cut <1371> (0) him <846> asunder <1371> (5692)_, and <2532> appoint <5087> (5692) [him] his <846> portion <3313> with <3326> the hypocrites <5273>_: there <1563> shall be <2071> (5704) weeping <2805> and <2532> gnashing <1030> of teeth <3599>_. {cut...: or, cut him off}
NASB © biblegateway Mat 24:51	and will cut <1371> him in pieces <1371> and assign <5087> him a place <3313> with the hypocrites <5273> ; in that place <3313> there <1563> will be weeping <2805> and gnashing <1030> of teeth <3599> .
NET [draft] ITL	and <2532> will cut <1371> him <846> in two, and <2532> assign <3313> him <846> a place with <3326> the hypocrites <5273> , where <5087> there <1563> will be <1510> weeping <2805> and <2532> gnashing <1030> of teeth <3599> .
GREEK	και <2532> CONJ διχοτομησει <1371> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ το <3588> T-ASN μερος <3313> N-ASN αυτου <846> P-GSM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM υποκριτων <5273> N-GPM θησει <5087> <5692> V-FAI-3S εκει <1563> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ο <3588> T-NSM κλαυθμος <2805> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM βρυγμος <1030> N-NSM των <3588> T-GPM οδοντων <3599> N-GPM


NETBible	and will cut him in two,¹ and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
NET Notes	¹tn The verb διχοτομέω (dicotomew) means to cut an object into two parts (L&N 19.19). This is an extremely severe punishment compared to the other two later punishments. To translate it simply as “punish” is too mild. If taken literally this servant is dismembered, although it is possible to view the stated punishment as hyperbole (L&N 38.12).

Alkitab SABDA