Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 24:47

Konteks
NETBible

I tell you the truth, 1  the master 2  will put him in charge of all his possessions.

NASB ©

biblegateway Mat 24:47

"Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions.

HCSB

I assure you: He will put him in charge of all his possessions.

LEB

Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions.

NIV ©

biblegateway Mat 24:47

I tell you the truth, he will put him in charge of all his possessions.

ESV

Truly, I say to you, he will set him over all his possessions.

NRSV ©

bibleoremus Mat 24:47

Truly I tell you, he will put that one in charge of all his possessions.

REB

Truly I tell you: he will be put in charge of all his master's property.

NKJV ©

biblegateway Mat 24:47

"Assuredly, I say to you that he will make him ruler over all his goods.

KJV

Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Verily
<281>
I say
<3004> (5719)
unto you
<5213>_,
That
<3754>
he shall make
<2525> (0)
him
<846>
ruler
<2525> (5692)
over
<1909>
all
<3956>
his
<846>
goods
<5224> (5723)_.
NASB ©

biblegateway Mat 24:47

"Truly
<281>
I say
<3004>
to you that he will put
<2525>
him in charge
<2525>
of all
<3956>
his possessions
<5225>
.
NET [draft] ITL
I tell
<3004>
you
<5213>
the truth
<281>
, the master will put
<2525>
him
<846>
in charge
<2525>
of
<1909>
all
<3956>
his
<846>
possessions
<5224>
.
GREEK
αμην
<281>
HEB
λεγω
<3004> <5719>
V-PAI-1S
υμιν
<5213>
P-2DP
οτι
<3754>
CONJ
επι
<1909>
PREP
πασιν
<3956>
A-DPN
τοις
<3588>
T-DPN
υπαρχουσιν
<5224> <5723>
V-PAP-DPN
αυτου
<846>
P-GSM
καταστησει
<2525> <5692>
V-FAI-3S
αυτον
<846>
P-ASM

NETBible

I tell you the truth, 1  the master 2  will put him in charge of all his possessions.

NET Notes

tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

tn Grk “he”; the referent (the master) has been specified in the translation for clarity.




TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA