Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:29

TB (1974) © SABDAweb Mat 23:29	Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, hai kamu orang-orang munafik, sebab kamu membangun makam nabi-nabi^p dan memperindah tugu orang-orang saleh
BIS (1985) © SABDAweb Mat 23:29	"Celakalah kalian guru-guru agama dan orang-orang Farisi! Kalian tukang berpura-pura! Kalian membangun makam-makam yang bagus untuk nabi-nabi, dan menghiasi tugu-tugu peringatan dari orang-orang yang hidupnya baik.
TL (1954) © SABDAweb Mat 23:29	Wai bagi kamu, hai ahli Taurat dan orang Parisi, orang munafik! Karena kamu memperbuat kubur nabi-nabi, dan menghiasi nisan kubur orang benar.
MILT (2008)	Celakalah bagimu, hai para ahli kitab dan orang-orang Farisi, hai munafik, karena kamu membangun makam para nabi dan memperindah kubur orang-orang benar,
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 23:29	"Celakalah kamu guru Taurat dan orang Farisi, hai kamu orang munafik. Kamu membangun kubur untuk nabi-nabi dan menghias kubur orang baik.
KSI (2000) © SABDAweb Mat 23:29	Celakalah kamu, hai para ahli Kitab Suci Taurat dan orang-orang dari mazhab Farisi, hai orang-orang yang munafik! Kamu membangun makam para nabi dan menghiasi nisan-nisan orang saleh,
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 23:29	"Celakalah kalian, hai orang-orang Farisi dan para pemimpin agama! Kalian munafik, karena kalian membangun tugu-tugu peringatan bagi para nabi yang dibunuh oleh nenek moyang kalian dan meletakkan karangan bunga di atas kubur orang-orang saleh yang mereka binasakan, serta berkata, 'Seandainya kami hidup pada masa itu, kami tentu tidak akan berbuat seperti nenek moyang kami.'
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 23:29	Wahai kamu para ahli taurat dan parisi, kaum munafik, kamu membangunkan makam bagi nabi-nabi dan menghiasi tugu-tugu orang sutji
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 23:29	"Susahlah bagi kamu, hai katib-katib dan orang-orang Parisi, orang munafik! karena kamu membangunkan kubur nabi-nabi, dan menghiasi keramat orang benar.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 23:29	"Susah-lah kamu, hei orang pnulis dan orang Farisi, orang pura-pura! kerna kamu naikkan nabi-nabi punya kubor, dan chantekkan orang-orang bnar punya kramat,
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 23:29	Wai atas kamoe, katib-katib dan orang Parisi, hai orang poera-poera, karena kamoe membaiki keramat segala nabi dan kamoe menghiasi nisjan segala awalija;
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 23:29	{Luk 11:47} Tjilaka kamoe, katib-katib dan orang parisi, orang poera-poera! karna kamoe membaiki koeboernja nabi-nabi, dan menghiasi segala kramat orang bener.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 23:29	Wa`j bagi kamu, hej Katib 2, dan 'awrang Farisij, hej munafikh 2: karana kamu per`usah segala khubur Nabij 2, dan menghijas karamat 2 'awrang xadil.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 23:29	Celakalah <3759> kamu <5213> , hai ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> , hai <5273> <0> kamu orang-orang munafik <0> <5273> , sebab <3754> kamu membangun <3618> makam <5028> nabi-nabi <4396> dan <2532> memperindah <2885> tugu <3419> orang-orang saleh <1342>
TL ITL © SABDAweb Mat 23:29	Wai <3759> bagi kamu <5213> , hai ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Parisi <5330> , orang munafik <5273> ! Karena <3754> kamu memperbuat <3618> kubur <5028> nabi-nabi <4396> , dan <2532> menghiasi <2885> nisan kubur <3419> orang benar <1342> .
GREEK	ouai <3759> INJ umin <5213> P-2DP grammateiv <1122> N-VPM kai <2532> CONJ farisaioi <5330> N-VPM upokritai <5273> N-VPM oti <3754> CONJ oikodomeite <3618> (5719) V-PAI-2P touv <3588> T-APM tafouv <5028> N-APM twn <3588> T-GPM profhtwn <4396> N-GPM kai <2532> CONJ kosmeite <2885> (5719) V-PAI-2P ta <3588> T-APN mnhmeia <3419> N-APN twn <3588> T-GPM dikaiwn <1342> A-GPM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 23:29	Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, hai kamu orang-orang munafik, sebab kamu membangun¹ makam nabi-nabi dan memperindah tugu orang-orang saleh
[+] Bhs. Inggris