Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 21:27

NETBible	So¹ they answered Jesus,² “We don’t know.”³ Then he said to them, “Neither will I tell you⁴ by what authority⁵ I am doing these things.
NASB © biblegateway Mat 21:27	And answering Jesus, they said, "We do not know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.
HCSB	So they answered Jesus, "We don't know." And He said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.
LEB	And they answered [and] said to Jesus, "We do not know." And he said to them, "Neither will I tell you by what authority I am doing these [things].
NIV © biblegateway Mat 21:27	So they answered Jesus, "We don’t know." Then he said, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
ESV	So they answered Jesus, "We do not know." And he said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.
NRSV © bibleoremus Mat 21:27	So they answered Jesus, "We do not know." And he said to them, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
REB	So they answered, “We do not know.” And Jesus said: “Then I will not tell you either by what authority I act.
NKJV © biblegateway Mat 21:27	So they answered Jesus and said, "We do not know." And He said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.
KJV	And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they answered <611> (5679) Jesus <2424>_, and said <2036> (5627)_, We cannot <3756> tell <1492> (5758)_. And <2532> he <846> said <5346> (5713) unto them <846>_, Neither <3761> tell <3004> (5719) I <1473> you <5213> by <1722> what <4169> authority <1849> I do <4160> (5719) these things <5023>_.
NASB © biblegateway Mat 21:27	And answering <611> Jesus <2424> , they said <3004> , "We do not know <3609> ." He also <2532> said <5346> to them, "Neither <3761> will I tell <3004> you by what <4169> authority <1849> I do <4160> these <3778> things <3778> .
NET [draft] ITL	So <2532> they answered <611> Jesus <2424> , “We <1492> don’t <3756> know <1492> .” Then he said <5346> to them <846> , “Neither <3761> will <3004> I <1473> tell <3004> you <5213> by <1722> what <4169> authority <1849> I am doing <4160> these things <5023> .
GREEK	και <2532> CONJ αποκριθεντες <611> <5679> V-AOP-NPM τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ουκ <3756> PRT-N οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P εφη <5346> <5713> V-IXI-3S αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ουδε <3761> ADV εγω <1473> P-1NS λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP εν <1722> PREP ποια <4169> I-DSF εξουσια <1849> N-DSF ταυτα <5023> D-APN ποιω <4160> <5719> V-PAI-1S

NETBible

So¹ they answered Jesus,² “We don’t know.”³ Then he said to them, “Neither will I tell you⁴ by what authority⁵ I am doing these things.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “So” to indicate that the clause is a result of the deliberations of the leaders.

²tn Grk “answering Jesus, they said.” This construction is somewhat awkward in English and has been simplified in the translation.

³sn Very few questions could have so completely revealed the wicked intentions of the religious leaders. Jesus’ question revealed the motivation of the religious leaders and exposed them for what they really were – hypocrites. They indicted themselves when they cited only two options and chose neither of them (“We do not know”). The point of Matt 21:23-27 is that no matter what Jesus said in response to their question, they were not going to believe it and would in the end use it against him.

⁴sn Neither will I tell you. Though Jesus gave no answer, the analogy he used to their own question makes his view clear. His authority came from heaven.

⁵tn On this phrase, see BDAG 844 s.v. ποῖος 2.a.γ. This is exactly the same phrase as in v. 23.