Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:18

TL (1954) © SABDAweb Mat 19:18	Maka berkatalah ia kepada-Nya, "Hukum manakah itu?" Maka kata Yesus, "Jangan engkau membunuh, jangan engkau berzinah, jangan engkau mencuri, jangan engkau menjadi saksi dusta.
TB (1974) © SABDAweb Mat 19:18	Kata orang itu kepada-Nya: "Perintah yang mana?" Kata Yesus: "Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan mengucapkan saksi dusta,
AYT (2018)	Orang itu bertanya kepada Yesus, “Perintah yang mana?” ‘Jawab Yesus, “Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan memberi kesaksian palsu,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:18	"Perintah yang mana itu?" tanya orang itu. Yesus menjawab, "Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta,
TSI (2014)	Orang itu bertanya lagi, “Perintah-perintah manakah yang harus saya taati?” Jawab Yesus, “Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan memberikan kesaksian palsu,
MILT (2008)	Dia berkata kepada-Nya, "Yang mana?" Dan YESUS berkata, "Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta,
Shellabear 2011 (2011)	Lalu bertanyalah ia kepada-Nya, "Perintah-perintah yang mana?" Sabda Isa, "Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan menjadi saksi dusta,
AVB (2015)	Pemuda itu bertanya, “Hukum yang mana?” Yesus menjawab, “Jangan membunuh; jangan berzina; jangan mencuri; jangan memberi kesaksian palsu;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:18	Kata <3004> orang itu kepada-Nya <846> : "Perintah <4169> yang mana?" Kata <5346> Yesus <2424> : "Jangan <3756> membunuh <5407> , jangan <3756> berzinah <3431> , jangan <3756> mencuri <2813> , jangan <3756> mengucapkan saksi dusta <5576> , [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:18	Maka berkatalah <3004> ia kepada-Nya <846> , "Hukum manakah <4169> itu?" Maka <1161> kata <5346> Yesus <2424> , "Jangan <3756> engkau membunuh <5407> , jangan <3756> engkau berzinah <3431> , jangan <3756> engkau mencuri <2813> , jangan <3756> engkau menjadi saksi dusta <5576> .
AYT ITL	Orang itu bertanya <3004> kepada Yesus <2424> , "Perintah yang mana <4169> ?" 'Jawab <5346> Yesus, "Jangan <3756> membunuh <5407> , jangan <3756> berzina <3431> , jangan <3756> mencuri <2813> , jangan <3756> memberi kesaksian palsu <5576> , [<846> <1161>]
AVB ITL	Pemuda itu bertanya <3004> , “Hukum yang <3588> mana?” Yesus <2424> menjawab <5346> , “Jangan <3756> membunuh <5407> ; jangan <3756> berzina <3431> ; jangan <3756> mencuri <2813> ; jangan <3756> memberi kesaksian palsu <5576> ; [<846> <4169> <1161>]
GREEK	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ποιας <4169> I-APF ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM {VAR1: εφη <5346> <5713> V-IXI-3S } {VAR2: ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S } το <3588> T-ASN ου <3756> PRT-N φονευσεις <5407> <5692> V-FAI-2S ου <3756> PRT-N μοιχευσεις <3431> <5692> V-FAI-2S ου <3756> PRT-N κλεψεις <2813> <5692> V-FAI-2S ου <3756> PRT-N ψευδομαρτυρησεις <5576> <5692> V-FAI-2S
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA