Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 17:17

NETBible	Jesus answered,¹ “You² unbelieving³ and perverse generation! How much longer⁴ must I be with you? How much longer must I endure⁵ you?⁶ Bring him here to me.”
NASB © biblegateway Mat 17:17	And Jesus answered and said, "You unbelieving and perverted generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him here to Me."
HCSB	Jesus replied, "You unbelieving and rebellious generation! How long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to Me."
LEB	And Jesus answered [and] said, "O unbelieving and perverse generation! _How long_ will I be with you? _How long_ must I put up with you? Bring him here to me!
NIV © biblegateway Mat 17:17	"O unbelieving and perverse generation," Jesus replied, "how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me."
ESV	And Jesus answered, "O faithless and twisted generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him here to me."
NRSV © bibleoremus Mat 17:17	Jesus answered, "You faithless and perverse generation, how much longer must I be with you? How much longer must I put up with you? Bring him here to me."
REB	Jesus answered, “What an unbelieving and perverse generation! How long shall I be with you? How long must I endure you? Bring him here to me.”
NKJV © biblegateway Mat 17:17	Then Jesus answered and said, "O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him here to Me."
KJV	Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> Jesus <2424> answered <611> (5679) and said <2036> (5627)_, O <5599> faithless <571> and <2532> perverse <1294> (5772) generation <1074>_, how long <2193> <4219> shall I be <2071> (5704) with <3326> you <5216>_? how long <2193> <4219> shall I suffer <430> (5695) you <5216>_? bring <5342> (5720) him <846> hither <5602> to me <3427>_.
NASB © biblegateway Mat 17:17	And Jesus <2424> answered <611> and said <3004> , "You unbelieving <571> and perverted <1294> generation <1074> , how <2193> long <2193> <4219> shall I be with you? How <2193> long <2193> <4219> shall I put <430> up with you? Bring <5342> him here <5602> to Me."
NET [draft] ITL	Jesus <2424> answered <611> <2036> , “You unbelieving <571> and <2532> perverse <1294> generation <1074> ! How much <2193> <4219> longer must I be <1510> with <3326> you <5216> ? How much longer <2193> <4219> must I endure <430> you <5216> ? Bring <5342> him <846> here <5602> to me <3427> .”
GREEK	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ω <5599> INJ γενεα <1074> N-VSF απιστος <571> A-VSF και <2532> CONJ διεστραμμενη <1294> <5772> V-RPP-NSF εως <2193> CONJ ποτε <4219> PRT-I μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP εσομαι <2071> <5704> V-FXI-1S εως <2193> CONJ ποτε <4219> PRT-I ανεξομαι <430> <5695> V-FDI-1S υμων <5216> P-2GP φερετε <5342> <5720> V-PAM-2P μοι <3427> P-1DS αυτον <846> P-ASM ωδε <5602> ADV

NETBible

Jesus answered,¹ “You² unbelieving³ and perverse generation! How much longer⁴ must I be with you? How much longer must I endure⁵ you?⁶ Bring him here to me.”

NET Notes

¹tn Grk “And answering, Jesus said.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation.

²tn Grk “O.” The marker of direct address, ὦ (w), is functionally equivalent to a vocative and is represented in the translation by “you.”

³tn Or “faithless.”

³sn The rebuke for lack of faith has OT roots: Num 14:27; Deut 32:5, 30; Isa 59:8.

⁴tn Grk “how long.”

⁵tn Or “put up with.” See Num 11:12; Isa 46:4.

⁶sn The pronouns you…you are plural, indicating that Jesus is speaking to a group rather than an individual.

Matthew 17:17

Alkitab SABDA