Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 11:18

Konteks
NETBible

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’ 1 

NASB ©

biblegateway Mat 11:18

"For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’

HCSB

For John did not come eating or drinking, and they say, 'He has a demon!'

LEB

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’

NIV ©

biblegateway Mat 11:18

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

ESV

For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'

NRSV ©

bibleoremus Mat 11:18

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon’;

REB

“For John came, neither eating nor drinking, and people say, ‘He is possessed’;

NKJV ©

biblegateway Mat 11:18

"For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

KJV

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

[+] Bhs. Inggris

KJV
For
<1063>
John
<2491>
came
<2064> (5627)
neither
<3383>
eating
<2068> (5723)
nor
<3383>
drinking
<4095> (5723)_,
and
<2532>
they say
<3004> (5719)_,
He hath
<2192> (5719)
a devil
<1140>_.
NASB ©

biblegateway Mat 11:18

"For John
<2491>
came
<2064>
neither
<3383>
eating
<2068>
nor
<3383>
drinking
<4095>
, and they say
<3004>
, 'He has
<2192>
a demon
<1140>
!'
NET [draft] ITL
For
<1063>
John
<2491>
came
<2064>
neither
<3383>
eating
<2068>
nor
<3383>
drinking
<4095>
, and
<2532>
they say
<3004>
, ‘He has
<2192>
a demon
<1140>
!’
GREEK
ηλθεν
<2064> <5627>
V-2AAI-3S
γαρ
<1063>
CONJ
ιωαννης
<2491>
N-NSM
μητε
<3383>
CONJ
εσθιων
<2068> <5723>
V-PAP-NSM
μητε
<3383>
CONJ
πινων
<4095> <5723>
V-PAP-NSM
και
<2532>
CONJ
λεγουσιν
<3004> <5719>
V-PAI-3P
δαιμονιον
<1140>
N-ASN
εχει
<2192> <5719>
V-PAI-3S

NETBible

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’ 1 

NET Notes

sn John the Baptist was too separatist and ascetic for some, and so he was accused of not being directed by God, but by a demon.




TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA