Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 1:12

Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya memperanakkan Sealtiel, l  Sealtiel memperanakkan Zerubabel, m 

AYT

Setelah pembuangan ke Babel, Yekhonya adalah ayah Sealtiel. Sealtiel adalah ayah Zerubabel.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 1:12

Kemudian dari pada masa dibuang ke Babil itu, maka Yekhonya pun memperanakkan Syaaltiel; dan Syaaltiel memperanakkan Zarubabil;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 1:12

Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Yesus tercatat nama-nama berikut ini: Yekhonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azur, Zadok, Akhim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, Yusuf suami Maria. Dan dari Maria itulah lahir Yesus yang disebut Kristus.

MILT (2008)

Sesudah pembuangan ke Babilon: Yekhonya memperanakkan Sealtiel; dan Sealtiel memperanakkan Zerubabel;

Shellabear 2000 (2000)

Yekhonya mempunyai anak, Sealtiel, setelah pembuangan ke Babel; Sealtiel mempunyai anak, Zerubabel;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 1:12

Sesudah
<3326>
pembuangan
<3350>
ke Babel
<897>
, Yekhonya
<2423>
memperanakkan
<1080>
Sealtiel
<4528>
, Sealtiel
<4528>
memperanakkan
<1080>
Zerubabel
<2216>
,

[<1161> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 1:12

Kemudian
<3326>
dari
<1161>
pada masa dibuang
<3350>
ke Babil
<897>
itu, maka Yekhonya
<2423>
pun memperanakkan
<1080>
Syaaltiel
<4528>
; dan
<1161>
Syaaltiel
<4528>
memperanakkan
<1080>
Zarubabil
<2216>
;
AYT ITL
Setelah
<3326>
pembuangan ke
<3350>
Babel
<897>
, Yekhonya
<2423>
adalah ayah
<1080>
Sealtiel
<4528>
. Sealtiel
<4528>
adalah ayah
<1080>
Zerubabel
<2216>
.

[<1161> <3588> <3588> <1161> <3588>]
GREEK
meta
<3326>
PREP
de
<1161>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
metoikesian
<3350>
N-ASF
babulwnov
<897>
N-GSF
ieconiav
<2423>
N-NSM
egennhsen
<1080> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
salayihl
<4528>
N-PRI
salayihl
<4528>
N-PRI
de
<1161>
CONJ
egennhsen
<1080> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
zorobabel
<2216>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 1:12

5 Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya 1  memperanakkan Sealtiel, Sealtiel memperanakkan Zerubabel 2  4  3 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA